جایی که نمیتوان در آن باقی ماند (طاقتفرسا، غیرقابل تحمل)
مثالها
Promesse intenable. — وعده غیرقابل نگه داشتن.
— C’est vrai, vous autres catholiques, vous n’aimez pas les positions intenables. Vous avez l’âme habituée au confort.
— Je ne trouve pas, dit Pierson avec tout juste un peu de sécheresse dans la voix, le catholicisme exige beaucoup.
— Non, il n’exige pas beaucoup par rapport au repos qu’il donne. C’est merveilleux, le repos qu’il donne. — — درست است، شما کاتولیکها، موقعیتهای غیرقابل نگه داشتن را دوست ندارید. روحتان به آسایش عادت کرده.
— من اینطور فکر نمیکنم، پیرسون با کمی خشکی در صدا گفت، کاتولیسیسم خیلی چیزها میخواهد.
— نه، نسبت به آرامشی که میدهد، زیاد نمیخواهد. شگفتانگیز است، آرامشی که میدهد.
[Stephen Hawking] Il se pourrait que les attentes classiques du physicien d’une théorie unifiée de la nature soient intenables, et qu’il n’existe aucune explication unique. — [استفان هاوکینگ] ممکن است انتظارات کلاسیک فیزیکدان از نظریهای واحد از طبیعت غیرقابل نگه داشتن باشد، و هیچ توضیح واحدی وجود نداشته باشد.
« Les gens vivent un enfer, sont agressifs… La situation est intenable » a-t-il poursuivi, ajoutant que « c’est aussi un enfer pour les crackers, indigne de la République française ». — «مردم جهنم زندگی میکنند، پرخاشگرند… وضعیت غیرقابل تحمل است» او ادامه داد و افزود که «این نیز جهنمی برای کرکرها است، شایسته جمهوری فرانسه نیست».
Dans les églises, dans les rues, sur les places publiques, évêques, prêtres et moines, nestoriens et cyrilliens se prennent à partie et s'invectivent en termes crus. La situation devient intenable. — در کلیساها، در خیابانها، در میدانهای عمومی، اسقفها، کشیشها و راهبان، نسطوریان و سیریلیان به هم میتازند و با الفاظ خام به هم دشنام میدهند. وضعیت غیرقابل تحمل میشود.