Et quand ils venaient le vendredi ou le samedi soir, il empilait ses livres de politique sur le bureau et faisait semblant de travailler. Il voulait avoir l’air d’un intello, pas d’un laissé-pour-compte. — و وقتی جمعه یا شنبه شب میآمدند، کتابهای سیاسیاش را روی میز انباشته میکرد و وانمود میکرد کار میکند. میخواست ظاهر روشنفکر داشته باشد، نه بازمانده.
Archie en a vu, tout au long de sa vie, des nénettes comme ci et des nénettes comme ça, des artistes, des intellos, des philosophes, des politiques, des syndicalistes, des sculpteures, des actrices, des écrivaines […]. — آرچی در طول زندگیاش، از این جور دخترها و آن جور دخترها دیده، هنرمندان، روشنفکران، فیلسوفان، سیاستمداران، اتحادیهگرایان، مجسمهسازان، بازیگران، نویسندگان […].
Il fait partie des intellos, mais il est tellement coincé que même la bande des intellos préfère ne pas être vue en sa compagnie. — او جزو روشنفکران است، اما آنقدر گرفته است که حتی گروه روشنفکران ترجیح میدهند با او دیده نشوند.
L’idée de concept est importante chez les New-Yorkais. Rollins, Monk, Roach, Bud : modernes et classiques en même temps, plus intellos que gros déconneurs. — ایده مفهوم نزد نیویورکیها مهم است. رولینز، مانک، روچ، باد: مدرن و کلاسیک در یک زمان، بیشتر روشنفکرانه تا شوخیهای درشت.
Et puis, je te dis, elle est fascinée par ton côté très intello. Ça se voit que c'est une fille très « bourge », de bonne famille, d'aristocrate qui n'a de passion que pour les bouquins, la comédie, l'opéra et la vie de châteaux. — و بعد، به تو میگویم، او مجذوب جنبه خیلی روشنفکرانه تو است. معلوم است که دختری خیلی «بورژوا»، از خانواده خوب، اشرافی است که فقط به کتابها، کمدی، اپرا و زندگی قلعهها علاقه دارد.
Et c'est quoi tous ces bouquins ? C'est ton côté intello ? Remarque, pour faire le boulot que tu fais, faut être un brin intello, ou maso... ou simplement voyeur. — و این همه کتاب چیست؟ این جنبه روشنفکرانه تو است؟ توجه کن، برای انجام کاری که انجام میدهی، باید کمی روشنفکر باشی، یا مازو… یا فقط تماشاگر.