Tout son être se révoltait à la pensée d'épouser un de […] ces intendants soupçonneux et méprisants qui venaient parfois rendre visite à son grand-père et la soupesaient des yeux, comme si elle eût été un animal à vendre. — تمام وجودش از فکر ازدواج با یکی از این مباشران مشکوک و تحقیرآمیز که گاهی برای ملاقات پدربزرگش میآمدند و او را با چشم میسنجیدند، گویی حیوانی برای فروش است، به خشم میآمد.
Car, ajouta-t-il, étant venu à Paris pour faire fortune, il est impossible que je ne devienne pas un riche seigneur, et alors tu seras mon intendant général. — زیرا، افزود، چون به پاریس آمده تا ثروتمند شود، غیرممکن است که به ارباب ثروتمندی تبدیل نشوم، و آنگاه تو مباشر کل من خواهی بود.
A la mort d'un autre Gradis, l'intendant prétendit confisquer les biens du défunt au profit du Trésor, en vertu du droit d'aubaine. — هنگام مرگ گرادیس دیگری، مباشر مدعی شد اموال متوفی را به نفع خزانه مصادره کند، بر اساس حق غریبه.
… l'Acadie, contrairement au Québec, ne bénéficie pas d'une hiérarchie des trois pouvoirs que sont le gouverneur, l'intendant et l'évêque, autrement dit, le pouvoir, l'avoir et le savoir. — آکادی، برخلاف کبک، از سلسلهمراتب سه قدرت یعنی فرماندار، مباشر و اسقف، یعنی قدرت، ثروت و دانش، برخوردار نیست.
Alors que le gouverneur est chargé des questions militaires et diplomatiques, l'intendant s'occupe de la justice, de la police et des finances. — در حالی که فرماندار مسئول مسائل نظامی و دیپلماتیک است، حاکم محلی به عدالت، پلیس و امور مالی میپردازد.
L'invention du procédé de descier le marbre en placage était due à un intendant des armées de César, Mamurra, qui en fit le premier essai à Rome, d'où l'usage se répandit avec une vogue incroyable ; […]. — اختراع روش برش مرمر به صورت روکش به دلیل یک سرپرست ارتش سزار به نام مامورا بود که اولین آزمایش را در رم انجام داد، از آنجا که این استفاده با محبوبیت باورنکردنی گسترش یافت؛ […].