صخره یا آبسنگ نزدیک سطح آب که دریا روی آن میشکند (معمولاً جمع).
دستگاهی برای شکستن امواج.
امواج شکسته که به ساحل میرسند.
صفت
به مواد منفجرهای گفته میشود که سرعت انفجار و قدرت تکهتکه کردن بسیار بالایی دارند.
مثالها
À dix heures quarante minutes, nous passâmes à une encâblure environ de la pointe la plus orientale du brisant, et nous vîmes ensuite avec la plus grande joie que sa direction s’éloignait de notre route. — ساعت ده و چهل دقیقه، حدود یک کابل از شرقیترین نقطه برسانت گذشتیم و سپس با شادی فراوان دیدیم که جهت آن از مسیر ما دور میشود.
(…) ; la côte, basse et toujours droite, est inhospitalière comme celle du Sahara, et une éternelle ligne de brisants en défend l’abord aux navires. — (…)؛ ساحل، پست و همیشه مستقیم، مانند صحرای بزرگ آفریقا غیرمهماننواز است و خط همیشگی برسانتها ورود کشتیها را به آن ممنوع میکند.
Et les brisants de la Gamelle qui, de temps en temps, découvre les pointes sombres de ses rocs, m’envoient des bruits sourds de lointaine canonnade. — و برسانتهای گامِل که گاهبهگاه نوکهای تیره صخرههایش را آشکار میکند، صداهای خفهای از توپخانه دور به من میفرستد.
Placer un brisant, des brisants en avant d’une construction, pour la garantir du choc des vagues. — یک برسانت یا برسانتها را جلوی ساختمانی قرار دهید تا آن را از برخورد امواج محافظت کند.
Sur une plage de sable noir volcanique, des brisants déferlaient avec bruit. — روی ساحلی از شن سیاه آتشفشانی، برسانتها با سر و صدا میشکستند.
Mais il serait bien vain de s’affronter au sujet de sottises criminelles vieilles d’une trentaine d’années ; les événements politiques qui nous ont fait horreur et ont failli nous entraîner dans leur ressac se succèdent et s’annulent comme les brisants sur une plage. On finit par se rendre compte qu’on a affaire au rythme des choses. — اما بیهوده است که بر سر حماقتهای جنایتکارانه سیساله با هم بجنگیم؛ رویدادهای سیاسی که ما را وحشتزده کرد و نزدیک بود ما را در گرداب خود بکشد، مانند برسانتها روی ساحل پیدرپی میآیند و خنثی میشوند. در نهایت متوجه میشوی که با ریتم چیزها روبهرو هستی.