باد ملایم و نامنظمی که در سواحل دریا احساس میشود (نسیم دریایی).
هر بادی که بدون شدت بوزد (باد ملایم).
تیری که مانند الاکلنگ حرکت میکند (تیر الاکلنگی).
مثالها
Puis, l’influence du printemps se faisait sentir, et chacun aspirait avec une véritable ivresse les brises plus tièdes qu'il apportait. — سپس تأثیر بهار احساس میشد و هر کس با مستی واقعی نسیمهای گرمتری را که میآورد تنفس میکرد.
La mer était belle, et ses vagues allongées fuyaient devant une légère brise du nord-est. Nous sortîmes sans peine du Sound et fûmes bientôt en pleine mer. — دریا آرام بود و امواج کشیدهاش جلوی نسیم ملایم شمال شرقی میگریختند. بدون زحمت از ساند خارج شدیم و به زودی در دریای آزاد بودیم.
Les goélands à l'aile grise
Les hirondelles de la mer
À leurs petits les jours de brise
Apprennent le chemin de l'air. — مرغهای دریایی با بال خاکستری، پرستوهای دریا، در روزهای نسیم به جوجههایشان راه هوا را میآموزند.
Il n’y avait pas un bateau de pêche en vue. Seulement, au large et déjà coupé à demi par la ligne de l’horizon, un navire, toutes voiles déployées, attendait le retour de la brise de terre, et s’y préparait, comme un oiseau de grand vol, en ouvrant ses hautes ailes blanches. — هیچ قایق ماهیگیری در دید نبود. فقط در دور و نیمه قطعشده توسط خط افق، کشتیای با همه بادبانها باز، منتظر بازگشت نسیم خشکی بود و خود را آماده میکرد، مانند پرندهای بلندپرواز، با گشودن بالهای سفید بلندش.
Dès qu'il fait beau, la moindre brise soulève une fine poussière basaltique qui noircit tous les objets et pénètre dans les habitations les mieux closes. — به محض اینکه هوا خوب میشود، کوچکترین نسیم گرد و غبار بازالتی نازکی را بلند میکند که همه اشیا را سیاه میکند و به خانههای بستهترین نفوذ میکند.
Dans les forêts que leur souffle balance,
Les brises du matin célèbrent son retour. — در جنگلهایی که نفسشان تاب میخورد، نسیمهای صبح بازگشت او را جشن میگیرند.