Les trois sorcières [dans Macbeth] arrivent au milieu des éclairs et du tonnerre, avec un grand chaudron dans lequel elles font bouillir des herbes. — سه جادوگر [در مکبث] وسط رعد و برق میرسند، با یک دیگ بزرگ که در آن علفها را میجوشانند.
La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour. — ژولی، پشت به او، در حال دوشیدن بود و از پستانی که با ریتم فشار میداد، شیر در دیگ آهنی کوبیده با غلتک نیمهنقرهای طبل میافتاد.
En début de soirée, il commanda une assiette de pastels à une marchande assise à même la rue. Elle faisait frire ces petits beignets de poisson dans un chaudron d'huile bouillante et les servait dans une coupelle en plastique bleue et rouge. — اوایل شب، یک بشقاب پاستل از فروشندهای که روی خیابان نشسته بود سفارش داد. او این بیگنتهای کوچک ماهی را در دیگ روغن جوشان سرخ میکرد و در کاسه پلاستیکی آبی و قرمز سرو میکرد.
Le chaudron du sapin se caractérise par un renflement du bois et des boursouflures de l’écorce. — بیماری دیگ کاج با تورم چوب و تاولهای پوست مشخص میشود.
Dans les champs de blé, on peut parfois voir un cercle au centre duquel se dresse une sorte de tas, le chaudron, dans lequel une laie va faire ses petits. — در مزارع گندم، گاهی میتوان دایرهای دید که در مرکز آن نوعی توده، دیگ، قرار دارد که در آن گراز ماده بچههایش را به دنیا میآورد.
Avant d'être assemblés dans la « cathédrale », vaste structure où se mêlent robots et soudeurs expérimentés. De là sortira le « chaudron », une carrosserie nue de neuf tonnes qui sera totalement habillée dans un autre hangar. À terme, une voiture sera produite tous les deux jours jusqu'en 2031. — قبل از مونتاژ در «کلیسای جامع»، ساختار وسیعی که رباتها و جوشکارهای مجرب در آن مخلوط میشوند. از آنجا «دیگ»، بدنه برهنه نه تنی خارج میشود که در آشیانه دیگری کاملاً پوشیده خواهد شد. در نهایت، هر دو روز یک خودرو تا سال ۲۰۳۱ تولید خواهد شد.