مخزن دربسته فلزی که در آن آب به بخار تبدیل میشود (دیگ بخار)
دستگاهی که آب گرم یا بخار تولید میکند (پکیج گرمایشی، شوفاژخانه)
نوعی تور ماهیگیری (کودرت)
(نشانشناسی) نقشی که نمایانگر دیگ است
دونده دوپینگی
سطل
(عامیانه) زن هوسباز
دیگ، قابلمه بزرگ
مثالها
Une quarantaine de trappeurs et de guerriers comanches étaient disséminés çà et là, […], quelques-uns accroupis devant deux ou trois feux sur lesquels étaient suspendues des chaudières, où rôtissaient d’énormes quartiers de venaison, préparaient le repas de leurs compagnons. — حدود چهل تلهگذار و جنگجوی کمانچه در اینجا و آنجا پراکنده بودند، [...], تعدادی چمباتمهزده جلوی دو یا سه آتش که روی آنها دیگهای بزرگی آویزان بود، جایی که تکههای عظیم گوشت شکار بریان میشد، غذای همراهانشان را آماده میکردند.
[…] : au sortir des presses, le jus est immédiatement amené dans des chaudières à double fond, où l’on fait circuler un courant de vapeur qui le porte à la température de 75 à 80° ; […]. — […] : بلافاصله پس از خروج از پرسها، آبمیوه به دیگهای دوجداره منتقل میشود، جایی که جریان بخار در آن گردش میکند و آن را به دمای ۷۵ تا ۸۰ درجه میرساند؛ […].
La vapeur, tant pour le service de la machine et d’une pompe spéciale que pour le chauffage des bassines, est produite par deux chaudières dont une de rechange. — بخار، هم برای کارکرد ماشین و یک پمپ ویژه و هم برای گرم کردن حوضچهها، توسط دو دیگ بخار تولید میشود که یکی از آنها یدکی است.
Quatre heures après nous stoppions dans une clairière, décidés à renouveler la provision d’eau de la chaudière. — چهار ساعت بعد در یک بیشهزار توقف کردیم، مصمم به تجدید آب دیگ بخار.
Par régulation thermostatique, la chaudière se déclenche seulement si la chaleur solaire est insuffisante; néanmoins l’eau caloporteuse est préchauffée et réduit l’augmentation de température nécessaire. — با تنظیم ترموستاتیک، دیگ بخار فقط در صورتی روشن میشود که گرمای خورشیدی ناکافی باشد؛ با این حال آب حامل گرما از پیش گرم میشود و افزایش دمای لازم را کاهش میدهد.
Les propriétaires de poêles, inserts ou chaudières à bois, particulièrement, multiplient les achats précoces. — به ویژه مالکان اجاقها، شومینهها یا پکیجهای گرمایشی چوبی، خریدهای زودهنگام را چند برابر کردهاند.