منظومه؛ مجموعهٔ اجرامِ آسمانی که خورشید در میانِ آنهاست.
عالم
سیّاره.
جهان (کرهٔ زمین)
عالَم؛ این دنیا
مکان پرجمعیت
بشریت؛ مردم
عالَم؛ جهان
تعدادی از مردم
جمعیت زیاد
عدهای از مردم؛ مهمان
زیردستان؛ افرادِ تحت امر
خدمتکاران کسی
زندگی دنیوی
جامعه؛ دنیای آدمها
محیط حرفهای؛ دایره آشنایان
اعیان و اشراف؛ محافل بالای جامعه
برای مبالغه (در نفی یا اثبات): در دنیا، به هیچ قیمتی
(مجازی) یک دنیا؛ مجموعهای بزرگ و پیچیده
دنیای ذهنی
(در نشانشناسی) گویِ جهاننما
کارت «جهان»، برگ بیستویکم تاروت مارسی
(مجازی) دنیای یک سیستمعامل
صفت
پاک (در برابر ناپاک، در ترجمههای کتاب مقدس)
شایسته؛ مناسب
مثالها
Passionné de mathématiques dès mon plus jeune âge, j’ai toujours voulu comprendre le pourquoi et le comment du monde qui nous entoure. — علاقهمند به ریاضیات از کودکی، همیشه میخواستم دلیل و چگونگی جهان اطرافمان را بفهمم.
Notre travail de photographe est de documenter et d’interroger le monde, d’en raconter ses changements et d’être au plus près des événements sociétaux. — کار ما عکاس این است که جهان را مستند و بررسی کنیم، تغییراتش را روایت کنیم و به رویدادهای اجتماعی نزدیک باشیم.
Si la chaleur cosmique diminue, c’est donc que le monde n’a pas toujours existé, sans quoi, […], il y a longtemps qu’elle serait complétement usée. — اگر گرمای کیهانی کاهش یابد، پس جهان همیشه وجود نداشته است، وگرنه مدتها پیش کاملاً فرسوده شده بود.
Aucun biologiste ni éthologue, qu’il soit évolutionniste ou non, n’établit de différence fondamentale entre les lois biologiques régissant le monde animal et celles régissant l’espèce humaine. — هیچ زیستشناس یا رفتارشناسی، چه تکاملگرا باشد چه نباشد، تفاوت اساسی بین قوانین زیستی حاکم بر جهان حیوانات و قوانین حاکم بر گونه انسانی برقرار نمیکند.
Grâce au monde végétal va s’ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi. — به لطف جهان گیاهی در به روی شگفتانگیز گشوده میشود: مانند عطر گیاهانی که توسط رنگینکمان لمس شدهاند، به همان شیرینی، طبق گفته پلینی، عطر الحاجی.