Quelques loups de dentelle abritaient peut-être de vraies mondaines en rupture de salons du high-life, mais la plupart cachaient mal des visages de demoiselles trop connues, […]. — شاید چند گرگ توری از mondaineهای واقعی در حال گسست از سالنهای هایلایف محافظت میکردند، اما بیشترشان چهرههای دختران بیش از حد شناختهشده را به سختی پنهان میکردند، […].
Il se détourne à demi, son journal sur les genoux ; sa main gauche écartée tient une cigarette, le petit doigt en l’air, comme une mondaine tiendrait un sandwich… — نیمهچرخان، روزنامهاش روی زانوها؛ دست چپش باز سیگار نگه میدارد، انگشت کوچک بالا، مثل اینکه یک mondaine ساندویچ نگه دارد…
Des mythes et fantasmes qui entourent le travail policier, ceux qui concernent la brigade de répression du proxénétisme, parfois appelée « la mondaine », sont parmi les plus endurants. — از میان اسطورهها و خیالپردازیهایی که کار پلیسی را احاطه کردهاند، آنهایی که به تیپ سرکوب قوادی مربوط میشوند، گاهی «mondaine» نامیده میشود، از پایدارترینها هستند.
Tu vas filer à la Mondaine, Salvagnac, et me sortir les dossiers Cucuru, Juan, Innocenti, et tout ce que tu pourras trouver ce qui s’y rapporte. — سالوایناک، به mondaine برو و پروندههای کوکورو، خوان، اینوچنتی و هر چه میتوانی پیدا کنی که به آن مربوط است، برایم بیاور.