به معنای «در» و «میانِ» هم میآید، با تصورِ حرکت در فضایی که نام برده میشود
از میانِ، سرتاسرِ
(دریانوردی) در عرضِ جغرافیاییِ فلان؛ همترازِ
برای نشان دادنِ جای یک کشتی یا چیزی نسبت به کشتی یا چیزِ دیگر
برای نشان دادنِ جایی که از آن میگیرند یا آغاز میکنند؛ از
برای نشان دادنِ کننده کار در جملهٔ مجهول؛ بهدستِ، از سویِ
برای نشان دادنِ علت و انگیزه؛ از رویِ
برای نشان دادنِ وسیله و راهِ رسیدن به چیزی؛ با، از راهِ
برای نشان دادنِ ابزار و شیوه؛ با، از طریقِ
نشاندهندهٔ ترتیب و تقسیم؛ بهازایِ، یکییکی
با فعلهای «آغاز کردن»، «ادامه دادن» و «به پایان بردن»، بهجای وجهِ وصفی مصدر میآورد
برای سوگند خوردن و کسی را سوگند دادن؛ به، به حقِّ
در طولِ، هنگامِ
(بهویژه) ذرهای که در سوگندها و نداهای همراه با نامِ خدایان میآید؛ به حقِّ
اسم
(گلف) پار: شمار ضربههای معیارِ هر حفره
مثالها
Il a passé par Bordeaux. — Voyager par eau, par mer, par terre. — Aller par le monde. — از بوردو گذشت. — سفر کردن از راهِ آب، از راهِ دریا، از راهِ خشکی. — گشتن در جهان.
Il est toujours par les chemins. — Jeter quelque chose par la fenêtre. — Par où a-t-il passé ? — همیشه در راه است. — چیزی را از پنجره بیرون انداختن. — از کجا گذشته است؟
— Passer par de rudes épreuves. — Cette idée lui a passé par l’esprit. — از آزمونهای سخت گذشتن. — این فکر از ذهنش گذشت.
Il se promène par la ville. — La lumière se répand par le monde. — Le bruit s’en est répandu par tout le voisinage. — در شهر گردش میکند. — روشنایی در جهان پخش میشود. — خبرش در تمامِ همسایگی پیچید.
Dans ma vie errante, par les champs et par les bois, je m’étais habitué, à l’école de Vitalis, à ne jamais rien dire d’important quand nous nous trouvions au milieu d’une rue de ville ou de village. — در آن زندگیِ آوارهام، در دشتها و جنگلها، در مکتبِ ویتالیس عادت کرده بودم که وقتی وسطِ خیابانِ شهر یا آبادی هستیم هرگز حرفِ مهمی نزنم.
Il lui cingla un coup de fouet par le visage. — ضربهٔ شلاقی به سرتاسرِ صورتش نواخت.