Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu'on apprend par cœur, et que c'est pour ça qu'ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons. — معلمان مدرسه ادعا میکنند که آنچه نوشته میشود عمیقتر در مغز فرو میرود تا آنچه از بر یاد گرفته میشود، و به همین دلیل است که تکالیف را به کودکان میدهند، به جای اینکه فقط به آنها درس پس دهند.
Arsène André étend ce mépris aux méthodes scolaires. […], une pédagogie qui refuse par système le bénéfice éprouvé des leçons sues par cœur. — آرسن آندره این تحقیر را به روشهای مدرسهای نیز گسترش میدهد. [...], آموزشی که به طور سیستماتیک از فایده درسهای از بر یاد گرفتهشده چشمپوشی میکند.
Regardons-le un instant manier l’anaphore ; nous ne citerons pas en entier sa magnifique péroraison du Discours à la Jeunesse qu'ont apprise par cœur deux générations de socialistes. En deux pages, sans nous lasser un instant, il nous donne une définition du courage […]. — لحظهای او را در حال به کار بردن تکرار نگاه کنیم؛ تمام پایانبندی باشکوه گفتار به جوانان را که دو نسل از سوسیالیستها از بر یاد گرفتهاند، نقل نخواهیم کرد. در دو صفحه، بدون اینکه لحظهای خسته شویم، تعریفی از شجاعت به ما میدهد [...].
Je le connais par cœur, je peux deviner la moindre de ses réactions, le moindre de ses emportements et savoir ce qui va le faire exploser de rire.
J'avais une mansarde
Pour tout logement
Avec des lézardes
Sur le firmament
Je le savais par cœur depuis
Et pour un baiser la course
J'emmenais mes belles de nuits
Faire un tour sur la grande ourse.