Par-delà les débats idéologiques, on a déjà pointé les dérives potentielles d’une société ultra-gérée (de Gaulejac, 2005) dans laquelle la production se réoriente en fonction d’indicateurs et d’objectifs de plus en plus souvent détachés de la réalité, tandis que le non-mesurable tend à être négligé. — فراتر از بحثهای ایدئولوژیک، پیشتر به انحرافات احتمالی یک جامعه فوق مدیریتشده (دو گولژاک، ۲۰۰۵) اشاره شده است که در آن تولید بر اساس شاخصها و اهداف فزایندهای که اغلب از واقعیت جدا هستند، دوباره جهتگیری میشود، در حالی که غیرقابل اندازهگیری تمایل به نادیده گرفته شدن دارد.
L’enfant se fait homme ou devient jeune fille, Et cependant que croît sa chair pleine de grâce, Son âme se répand par-delà la famille, Et cherche une âme sœur, une chair qu’il enlace. — کودک مرد میشود یا دختر جوان میگردد، و در حالی که گوشت پر از لطافتش رشد میکند، روحش فراتر از خانواده پخش میشود، و به دنبال روحی خواهر، گوشتی که در بر بگیرد میگردد.
Par delà le soleil, par delà les éthers, Par delà les confins des sphères étoilées — فراتر از خورشید، فراتر از اترها، فراتر از مرزهای سپهرهای ستارهدار