On voyait les servantes dans leur toilette de campagne, avec des broderies de couleur sur les manches de leur casaquin et la tête prise entre leurs grands bonnets à barbes relevées et leur collerette raide qui fait l’effet par-derrière d’une fraise à gros tuyaux. — خدمتکاران را در لباس روستاییشان با گلدوزیهای رنگی روی آستینهای کاساکین و سر گرفته شده بین کلاههای بزرگ با نوارهای بالا و یقه سفتشان که از پشت اثر یقه چیندار بزرگ را میدهد، میدید.
– Alors mon salaud, on fait sa feignasse, on se fait trimballer alors que les p’tits copains crapahutent ? Ah, au fait, ne t’en fais pas pour ce qui s’est passé là-haut. Je leur ai raconté qu’une de ces crapules t’avait estourbi par-derrière, et que je m’étais occupé de son cas aussitôt après… L’honneur est sauf ! dit-il avec un clin d’œil salace. — — پس حرامزاده من، تنبلی میکنی، در حالی که رفقای کوچک در حال دویدن هستند، سوارت میکنند؟ آه، راستی، نگران آنچه آنجا بالا اتفاق افتاد نباش. به آنها گفتم یکی از این حرامزادهها از پشت تو را زده، و من بلافاصله بعد از آن به کار او رسیدگی کردم… آبرو حفظ شد! گفت با چشمکی شهوتآمیز.