رودخانه فراموشی؛ رودی که به باور پیشینیان در جهان زیرین جریان داشت و نوشیدن از آن باعث فراموشی میشد. (رود لته)
مثالها
On se précipitait avec ardeur vers les jouissances matérielles : […]. Les hommes utiles et modestes vivaient dans l’oubli, tandis que les histrions et les courtisanes attiraient les regards. — مردم با شور و حرارت به سوی لذتهای مادی هجوم میبردند: […]. مردان مفید و متواضع در فراموشی زندگی میکردند، در حالی که بازیگران و روسپیان توجهها را به خود جلب میکردند.
Mais le seul nom qui ait été sauvé de l'oubli, dans la poésie profane, est celui de ce médiocre rimeur de Mathieu-le-Juif, d'Arras, qui vivait au XIIIᵉ siècle […]. — اما تنها نامی که در شعر غیرمذهبی از فراموشی نجات یافته، نام این شاعر متوسط ماتیو-لو-ژوئیف از آراس است که در قرن سیزدهم زندگی میکرد […].
Ne me sachez pas mauvais gré d’avoir manqué au rendez-vous, c’est un oubli, ce n’est qu’un oubli. — از اینکه به قرار نرسیدم بر من خرده نگیرید، این یک فراموشی است، فقط یک فراموشی.
Et les camarades bien divers d'agir en sourdine, de miner peu à peu les résolutions les plus vaillantes, prêcheurs d'oubli, de laisser-courre, d'exutoires ! — و رفقا به شیوههای گوناگون در خفا عمل میکردند، عزمهای شجاعانه را کمکم تضعیف میکردند، مبلغان فراموشی، ولنگاری و راههای فرار!