ضمیر سوم شخص مفرد برای صحبت از شخص با جنسیت ناشناخته
ضمیر نامعین
سایر
نماد سال نوری، واحد طول مورد استفاده در نجوم
مثالها
Mes pronoms sont al, ol ou ille. Mes accords sont masculins ou neutres (pas d’inclusif par contre). Exemple : Al est heureuxe. Autre exemple : Ille est content. — ضمایر من al، ol یا ille هستند. توافقهای من مذکر یا خنثی هستند (بدون فراگیر اما). مثال: Al est heureuxe. مثال دیگر: Ille est content.
Toutes les personnes non-binaires n’utilisent pas forcément le pronom iel. il peut s’agir de ol, ul, ælle, al, ille, æl, etc… — همه افراد غیرباینری لزوماً از ضمیر iel استفاده نمیکنند. ممکن است ol، ul، ælle، al، ille، æl و غیره باشد…
Alpheratz est doctoranx et chargæ d’enseignement en linguistique, sémiotique et communication à Sorbonne Université associæ au laboratoire STIH. Al poursuit des recherches sur le français inclusif et le genre neutre sous la direction du linguiste Philippe Monneret. — آلفراتز دانشجوی دکترا و مسئول تدریس در زبانشناسی، نشانهشناسی و ارتباطات در دانشگاه سوربن وابسته به آزمایشگاه STIH است. او تحقیقات خود را در مورد فرانسوی فراگیر و جنسیت خنثی تحت هدایت زبانشناس فیلیپ مونره دنبال میکند.
Je propose "al/als/mian/tan/san".
"Ça fait longtemps que j’ai pas vu les voisins, qu’est-ce qui leur est arrivé ?" "Als sont partis en vacances."
"T’as vu le nouveau voisin ?" "On a un nouveau voisin ? Al est arrivé quand ?"
"C’est un mâle ou une femelle, tan chat ?"
Bon c’est sûr ça sonne mal, mais je suis sur qu’en 6 mois tout le monde serait habitué. — من «al/als/mian/tan/san» را پیشنهاد میکنم.
«مدت زیادی است که همسایهها را ندیدهام، چه اتفاقی برایشان افتاده؟» «آنها به تعطیلات رفتهاند.»
«همسایه جدید را دیدهای؟» «همسایه جدیدی داریم؟ او کی آمد؟»
«گربهات نر است یا ماده؟»
البته این بد به نظر میرسد، اما مطمئنم در ۶ ماه همه عادت میکردند.
Je remercie particulièrement Madame Gabrielle Le Tallec-Lloret, Madame Laurence Rosier, Monsieur Daniel Elmiger et Monsieur Luca Greco. Chacan m’a offert un moment privilégié et m’a m’ont montré qu’al était possible d’être an scientifique et de rester human, ouvært et indulgenx pour notre méconnaissance des codes qui régissent la recherche quand nous arrivons à l’orée de ce monde. — بهویژه از خانم گابریل لو تالک-لوره، خانم لورانس روزیه، آقای دانیل اِلمیژه و آقای لوکا گرکو سپاسگزارم. هر یک لحظهای ویژه به من بخشیدند و نشانم دادند که اَل میتواند دانشمند باشد و در همان حال انسان بماند، گشوده و بخشنده در برابرِ ناآگاهیِ ما از قاعدههایی که بر پژوهش حاکماند، آنگاه که تازه به آستانهٔ این جهان میرسیم.
année-lumière [al] (angl. : light-year) Unité de distance (notée al) astronomique […] — سال نوری [al] (انگلیسی: light-year) واحد فاصله (نشانگذاری al) نجومی […]