فرآیندی که یک امر یا وضعیت حساس را تهنشین میکند.
مگسِ سیاه؛ حشرهٔ جنسِ سیمولیوم
قهوهساز مخصوص برای تهیه قهوه با قرار دادن روی منبع حرارت.
مثالها
Lorsqu'on veut faire de l'eau-de-vie avec des marcs de raisin, on se sert d'un simple alambic ordinaire. On chauffe les matières dans une chaudière en cuivre, et les vapeurs qui se produisent passent dans un tube contourné en spirale, ou serpentin ; ce tube, plongé dans un vase plein d'eau froide que l'on renouvelle au fur et à mesure, condense les vapeurs. — وقتی کسی میخواهد از تفاله انگور عرق بگیرد، از یک دستگاه تقطیر ساده معمولی استفاده میکند. مواد را در دیگ مسی گرم میکنند و بخارهای تولیدشده از لولهای مارپیچ یا کویل عبور میکنند؛ این لوله که در ظرفی پر از آب سرد که مدام تجدید میشود غوطهور است، بخارها را متراکم میکند.
La lumière, entrant par les vitres, chauffait la pièce, miroitait sur les landiers de fer, accroupis au fond de l’âtre, sur la tête de l’alambic et sur les bassinoires de cuivre, alignées sur des rayons et qui, soigneusement astiquées pour la circonstance, flamboyaient dans l’ombre comme des soleils. — نور که از شیشهها وارد میشد، اتاق را گرم میکرد و روی سگهای آهنی، خمیده در عمق اجاق، روی سر دستگاه تقطیر و روی گرمکنندههای مسی که روی قفسهها ردیف شده و برای این مناسبت خوب برق انداخته شده بودند، میدرخشید و در سایه مانند خورشیدها شعلهور بودند.
Ce ne sont point des herses ou des rouleaux qu'on voit à la porte des demeures, mais des appareils à sulfater, des fouloirs, des foudres, des pompes, des alambics. — آنچه پشت در خانهها دیده میشود نه خرمنکوب یا غلتک، بلکه دستگاههای گوگردپاش، دستگاههای لهکننده، خمرهها، پمپها و دستگاههای تقطیر است.
Deux cents ans après la dernière invasion lombarde, il n'existe pas encore de nation italienne ; mais les éléments essentiels qui la composeront sont dans l’alambic, et les alliages postérieurs n'y ajouteront rien d'essentiel. — دویست سال پس از آخرین تهاجم لومبارد، هنوز ملت ایتالیایی وجود ندارد؛ اما عناصر اساسی که آن را تشکیل خواهند داد در فرآیند تقطیر هستند و آلیاژهای بعدی چیزی اساسی به آن نخواهند افزود.
Par ce contact momentané, l'eau recueille les principes solubles du café. Tous ces appareils à infusion sont vulgaires, depuis la Dubelloy en fer-blanc ou en porcelaine, cafetière à deux compartiments superposés, qu'on appelle improprement alambic, jusqu'aux ingénieux procédés de salon dus à M. Pénant, par application de la théorie de M. Babinet, qui consiste à faire traverser le café, en deux sens opposés, par l'eau bouillante mise en mouvement sous l'influence de sa propre vapeur. — با این تماس لحظهای، آب اصول محلول قهوه را جمع میکند. همه این دستگاههای دمکردن از دوبلوآی حلبی یا چینی، قهوهساز دو محفظهای روی هم که به اشتباه دستگاه تقطیر نامیده میشود، تا روشهای مبتکرانه سالنی آقای پنن بر اساس نظریه آقای بابینه که شامل عبور آب جوش در دو جهت مخالف از قهوه تحت تأثیر بخار خودش است، عادی هستند.