Il était invraisemblable, incroyable, que des Allemands eussent passé là sans qu’on eût entendu la moindre fusillade — d’un autre côté, la tranquillité presque paysanne de ces promeneurs en cet instant n’était pas rassurante outre mesure : à voir la façon dont l’homme de tout à l’heure s’était « replié », le lieutenant G. trouvait que les silhouettes bonasses manquaient tout à coup un peu trop d’alacrité. — غیرمحتمل، باورنکردنی بود که آلمانیها از آنجا گذشته باشند بدون اینکه کمترین تیراندازی شنیده شود — از سوی دیگر، آرامش تقریباً روستایی این گردشگران در این لحظه چندان اطمینانبخش نبود: با دیدن نحوه «عقبنشینی» مرد لحظهای، ستوان گ. دریافت که شبحهای ساده ناگهان کمی بیش از حد فاقد شادمانی هستند.
Son esprit restait étincelant. Son intelligence n’avait rien perdu de son alacrité. — ذهن او درخشان باقی ماند. هوش او چیزی از شادمانی خود را از دست نداده بود.
[…] l’alacrité cruelle d’un chat sauvage, si fréquente dans ces physionomies féodales. — […] شادمانی بیرحمانه گربه وحشی، که در این چهرههای فئودالی مکرر است.