[…], il était facile de voir que nulle souffrance n'alourdissait comme autrefois ses moindres mouvements, n'alanguissait ni ses regards, ni ses paroles, ni ses gestes. — […]، به راحتی دیده میشد که هیچ رنجی مانند گذشته کوچکترین حرکاتش را سنگین نمیکرد، نه نگاهش را ضعیف و بیحال میکرد، نه سخنانش را، نه حرکاتش را.
Il sentait tout l'infini, tout l'imprécis de cet horizon entrer en lui, le pénétrer, alanguir son âme et comme l'embrumer, elle aussi, de vague et d'indicible. — او احساس میکرد تمام بیکرانگی، تمام ابهام این افق وارد او میشود، نفوذ میکند، روحش را ضعیف و بیحال میکند و مانند آن را نیز در مه و ناگفتنی غرق میکند.
Parfois même, elle restait seule ici, s’asseyait à portée de ses traits, et la crainte fictive de la blessure de l’enfant pubère l’alanguissait de longues heures durant. — گاهی حتی، او تنها اینجا میماند، در برد تیرهایش مینشست، و ترس ساختگی از زخم کودک نوجوان او را ساعتها ضعیف و بیحال میکرد.
Près de la fenêtre entrouverte, les joueurs de bridge se laissent alanguir par les derniers parfums des roses de l’automne. — نزدیک پنجره نیمهباز، بازیکنان بریج با آخرین عطرهای گلهای رز پاییزی ضعیف و بیحال میشوند.
En prenant de l’âge, il s’est beaucoup alangui. — با افزایش سن، او بسیار ضعیف و بیحال شده است.
Avec le milieu de la nuit, le vent s’était alangui. — با نیمهشب، باد ضعیف و بیحال شده بود.