Simon avait des minutes de béatitude, de cet alanguissement qui suit les larmes, où il lui venait de grandes envies de s’endormir là, sur l’herbe, dans la chaleur. — سیمون دقایقی از سعادت داشت، از این ضعف و بیحالی که پس از اشکها میآید، جایی که آرزوهای بزرگی برای خوابیدن آنجا، روی چمن، در گرما به او میرسید.
Ou bien, c’était pis encore, le soir, quand ils tardaient tous deux à faire apporter la lampe, un alanguissement sous la tombée lente de la nuit complice, une chute involontaire, l’irréparable, aux bras l’un de l’autre. — یا بدتر از آن، شبها، وقتی هر دو در آوردن چراغ تأخیر میکردند، ضعفی زیر فرود آهسته شب همدست، سقوطی ناخواسته، جبرانناپذیر، در آغوش یکدیگر.
Mais ici, bien plus que là-bas, en France, dans l'alanguissement de cette vie monotone, dans sa solitude d'âme, il éprouvait le grand trouble des sens avides. — اما اینجا، خیلی بیشتر از آنجا، در فرانسه، در ضعف و بیحالی این زندگی یکنواخت، در تنهایی روحش، آشفتگی بزرگ حواس حریص را تجربه میکرد.