Tandis que sous l’empire des anciennes lois, l’état de perruquier et celui de baigneur étuviste étaient assujettis à une réglementation sévère, l’exercice de la profession de sage-femme était abandonné aux premières venues. — در حالی که تحت حکومت قوانین قدیم، وضعیت آرایشگر و حمامدار سونا تابع مقررات سختگیرانهای بود، اعمال حرفه مامایی به اولین کسانی که میرسیدند واگذار شده بود.
Oum el Aâz était vieille. Elle exerçait la profession de sage-femme et de guérisseuse. — اومالعز پیر بود. او حرفه مامایی و درمانگری را انجام میداد.
Au milieu d’un cercle affairé de commères accourues pour donner soi-disant leurs soins à l’accouchée, la sage-femme triomphante brandit un petit être rougeaud, gigotant, qui braillait d’une voix obstinée et sonore. — در میان حلقهای شلوغ از زنان محلی که برای مراقبت ظاهری از زائو آمده بودند، ماما پیروزمندانه موجود کوچکی سرخفام و تکاندهنده را که با صدایی سرسخت و بلند فریاد میزد بلند کرد.