Madame Grandet fit bien de ne pas continuer à faire des phrases ; M. Leuwen, qui était bien plus un homme de plaisir et d’humeur qu’un homme d’affaires et surtout qu’un ambitieux, trouvait déjà ridicule de faire dépendre ses plans des caprices d’une femmelette, et cherchait dans sa tête quelque autre arrangement pour mettre Lucien en évidence. — مادام گرانده بهدرستی از ادامه جملهسازی خودداری کرد؛ ام. لوون که بیشتر مرد لذت و خلقوخو بود تا مرد کسبوکار و بهویژه جاهطلب، از قبل وابسته کردن برنامههایش به هوسهای یک زن ضعیف را مسخره میدانست و در ذهنش به دنبال ترتیبی دیگر برای برجسته کردن لوسین بود.
Le Duc. – Renzo, un homme à craindre ! le plus fieffé poltron ! une femmelette, l’ombre d’un ruffian énervé ! un rêveur qui marche nuit et jour sans épée, de peur d’en apercevoir l’ombre à son côté ! d’ailleurs un philosophe, un gratteur de papier, un méchant poète qui ne sait seulement pas faire un sonnet ! — دوک. – رنزو، مردی ترسناک! بزرگترین ترسو! یک زن ضعیف، سایه یک اوباش عصبی! یک رویاپرداز که شب و روز بدون شمشیر راه میرود، از ترس دیدن سایهاش در کنارش! علاوه بر این یک فیلسوف، یک کاغذخراش، شاعر بدی که حتی نمیتواند یک غزل بسازد!
Me trouver mal, moi ! Me prenez-vous pour une femmelette ? Quand on m’insulte, je ne me trouve pas mal, je me venge ! entendez-vous ! — من غش کنم، من! مرا زن ضعیفی میپندارید؟ وقتی به من توهین میشود، غش نمیکنم، انتقام میگیرم! میشنوید!
Cet homme-là n’est qu’une femmelette. — آن مرد فقط یک زن ضعیف است.
Pierre. – Allons faire une attaque vigoureuse au bourg, et puis laissons là ces femmelettes qui ne pensent qu’au nom de mon père, et qui me toisent toute la journée pour chercher par où je lui ressemble. — پییر. – بیایید حملهای شدید به دهکده کنیم، و سپس این زنهای ضعیف را که فقط به نام پدرم فکر میکنند و تمام روز مرا ورانداز میکنند تا ببینند از چه نظر به او شباهت دارم، رها کنیم.
Parfois ils pâlissaient, tout près de défaillir. Mais ils ne se plaignaient pas, retenus par une sorte de pudeur, craignant de passer pour des femmelettes. — گاهی رنگشان میپرید، نزدیک غش کردن. اما شکایت نمیکردند، با نوعی شرم نگه داشته میشدند، از ترس اینکه زن ضعیف به نظر برسند.