J'écris de chez les moches, pour les moches, les vieilles, les camionneuses, les frigides, les mal baisées, les imbaisables, les hystériques, les tarées, toutes les exclues du grand marché à la bonne meuf. Et je commence par là pour que les choses soient claires ; je ne m'excuse de rien, je ne viens pas me plaindre. — من از طرف زشتها، برای زشتها، پیرزنها، رانندههای کامیون، سردها، بدبختها، غیرقابل بوسیدنها، هیستریکها، دیوانهها، همه طردشدگان بازار بزرگ زن خوب مینویسم. و از اینجا شروع میکنم تا چیزها واضح باشد؛ از هیچ چیز عذرخواهی نمیکنم، نمیآیم شکایت کنم.
Une meuf michto, grande blonde sexy, jean et veste en cuir, traverse au loin un passage clouté. — یک زن پولدار، بلوند بلند سکسی، جین و کت چرمی، از دور از یک گذرگاه میخدار عبور میکند.
Je réalise, assez rapidement, que Roland Barthes, ce n’est pas un « fou des meufs ». — من به سرعت متوجه میشوم که رولان بارت، «دیوانه زنها» نیست.
Je suis sûre qu'elle n'est même pas intelligente. […]. Elle n'est même pas belle. Si encore il avait rencontré quelqu'un de mieux que moi, j'aurais pu admettre. Là, la meuf, elle ne casse pas trois pattes à un canard. — مطمئنم که او حتی باهوش نیست. [...]. او حتی زیبا نیست. اگر با کسی بهتر از من آشنا شده بود، میتوانستم بپذیرم. آنجا، آن زن، سه پا به اردک نمیشکند.
Heureusement que t'habites pas dans la cité des 3000, meuf. — خوشبختانه که در شهر ۳۰۰۰ زندگی نمیکنی، زن.
Non mais madame ça fait trois fois que je me fais bacher par la même meuf. — نه اما خانم، این سومین بار است که توسط همان زن کتک میخورم.