فردی بدون استقلال یا اصالت، همرنگ جماعت که از رهبر یا گروه پیروی میکند
شخصی سلطهپذیر و مطیع که داراییاش را از دست میدهد و از خود دفاع نمیکند
تودهٔ آهن یا قطعهٔ بزرگ چوب که برای کوبیدن شمعها به زمین بلند و رها میشود
قطعهٔ بزرگ چوب که دستههای زنگوله در آن قرار میگیرد تا آویزان بماند
موجهای سفیدرنگ روی دریا یا رودخانههای بزرگ هنگام آشفتگی
پنبههای گرد و غبار که زیر مبلمان جمع میشود
نوعی چکش برای ضربه زدن به فلز در ساخت سنجاق
قطعات سفال چسبیده به هم که بر اثر پخت بیش از حد خراب شده
مثالها
Il ne voulait pas lâcher son mouton, mais les bêlements semblaient s’éloigner et la maudite bête tirait sur sa corde et refusait de pénétrer dans le fourré. — او نمیخواست گوسفندش را رها کند، اما صدای بع بع به نظر میرسید که دور میشود و آن جانور ملعون طنابش را میکشید و از ورود به بوتهزار خودداری میکرد.
La noirceur de la tourbe et des basaltes est coupée par des taches d’un gazon vert et abondant qui, bien que coriace, sert cependant de nourriture à près de 200.000 moutons sauvages, venus on ne sait d’où. — سیاهی تورب و بازالتها با لکههایی از چمنزار سبز و فراوان قطع میشود که هرچند سخت است، اما غذای نزدیک به دویست هزار گوسفند وحشی را تأمین میکند که معلوم نیست از کجا آمدهاند.
Les moutons transhumants portent, attachés leur laine, de nombreuses graines de la plaine vers la montagne et surtout de la montagne vers la plaine. — گوسفندان در حال کوچ، دانههای بسیاری را از دشت به کوه و به ویژه از کوه به دشت، چسبیده به پشم خود حمل میکنند.
Un ouvrier quitte sa houe, un vigneron relève son dos voûté, une petite gardeuse de chèvres, de vaches ou de moutons grimpe dans un saule pour vous espionner. — کارگری بیلش را رها میکند، تاککاری کمر خمیدهاش را راست میکند، دختربچهای که بزها یا گاوها یا گوسفندان را نگهبانی میکند، برای جاسوسی از شما به بالای درختی میرود.
Les paysans du Nivernais ont accoutumé de dire de leurs voisins du Berry que « quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Berriat (ou Berrichon) font cent bêtes », locution que les Berrichons ou Berriats ne manquent pas de transformer à l’usage des Limousins. — دهقانان نیورنه عادت دارند درباره همسایگانشان در بری بگویند که «نود و نه گوسفند و یک بریاتی (یا بریشون) صد جانور میشود»، عبارتی که بریشونها یا بریاتها در مورد لیموزنها هم به کار میبرند.