این روز بهعنوان تنها روز هفته برای بهرهمندی از امتیازی یا لذتی خاص.
این روز بهعنوان روز استراحت یا تعطیل هفته.
پولی که معمولاً یکشنبهها به کودک داده میشود.
نقص یا نبود رنگ یا قیر، مثلاً روی بدنه کشتی.
لباسهای یکشنبه.
قید
روز یکشنبه. نکته استفاده: میتواند با صبح، عصر یا یک تاریخ بدون حرف تعریف همراه شود.
مثالها
Le Comité des fêtes organise un grand méchoui dimanche 31 juillet à partir de 12 h, place de l’église à Authon. — کمیته جشنها یک مهمانی بزرگ کباب روز یکشنبه ۳۱ ژوئیه از ساعت ۱۲، در میدان کلیسا در اوتون برگزار میکند.
De nouveau il crachinait. Le printemps du dimanche n’avait été qu’un faux-semblant et l’aube du lundi avait ramené les nuages. — دوباره نمنم باران میبارید. بهار یکشنبه فقط یک ظاهر فریبنده بود و سپیده دم دوشنبه ابرها را بازگردانده بود.
Pour Alexis, Gustave et Clotilde, le dimanche ne présentait qu’un intérêt négatif, celui de ne pas aller à l’école. Autrement, c’était un jour de vide et de perfection, une mauvaise copie des autres jours, triste comme les premiers jours de la Bible quand on n’était pas encore abrité du bon Dieu qui vous observait du coin d’un nuage, ou en posant son œil dans un triangle. — برای الکسیس، گوستاو و کلوتیلد، یکشنبه فقط یک علاقه منفی داشت، یعنی نرفتن به مدرسه. در غیر این صورت، روزی خالی و کامل بود، نسخه بدی از روزهای دیگر، غمانگیز مانند روزهای نخست کتاب مقدس وقتی هنوز از خدای خوب که شما را از گوشه ابری مشاهده میکرد یا چشمش را در مثلثی قرار میداد، پناه نگرفته بودیم.
Le lendemain, il partit au jour et se dirigea sur Cologne. C’était le saint jour du dimanche, et, comme il y entrait à l’heure de la messe, il vit chacun se diriger vers l’église. — فردا سپیدهدم راه افتاد و رو به کلن رفت. روزِ مقدسِ یکشنبه بود، و چون هنگامِ عشای ربانی وارد شد، دید که همه رو به کلیسا میروند.
Le bruit court que c'est dimanche. Ce n’est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l’office dans sa chambre, tout seul. — شایع است که یکشنبه است. کشیش تأییدش نخواهد کرد. از خواندنِ عشای ربانیِ بزرگ سر باز زده و مراسم را تنها در اتاقِ خودش برگزار کرده است.
Elles sont si attachées aux principes de la religion, telle qu’elles la comprennent, que s’il leur arrive de jouer aux dames le dimanche, et si l’une a gagné sur l’autre une mise de dix sous, elle ne la repayera que le lendemain, parce que toute transaction d’argent est inconvenante par ce jour sanctifié. — چنان به اصولِ دین، آنگونه که میفهمندش، پایبندند که اگر یکشنبهای دوز بازی کنند و یکی ده سو از دیگری ببرد، تا فردا آن را نمیپردازد، چون هر داد و ستدِ پولی در این روزِ مقدس ناشایست است.