Comme on s’en aperçoit sur une carte, la Nationale n° 7, dont j’ai dit tout à l’heure qu’elle était dans cette région la ligne frontière entre la Basse et la Haute-Provence, la Nationale n° 7 se rapproche de la mer. — همانطور که روی نقشه دیده میشود، ملی شماره ۷ که قبلاً گفتم در این منطقه خط مرزی بین پروونس پایین و بالا است، ملی شماره ۷ به دریا نزدیک میشود.
La Nationale 59 bis, c'est d'elle qu'il s'agit, est bonne, sans cailloux ou nids de poules, car les Ponts et Chaussées l'ont dotée d'un tapis de goudron en 1929 mettant fin à un chemin de terre, renforcé de temps en temps par des cylindrages. — ملی ۵۹ مکرر، منظور همان است، خوب است، بدون سنگ یا چاله، زیرا پلها و راهها در ۱۹۲۹ آن را با فرش قیر پوشاندند و به جاده خاکی پایان دادند که گاهبهگاه با غلتکزنی تقویت میشد.
La vraie panique surgit lorsque je me rendis compte que je ne traversais plus que des villages coupés en deux par la nationale, où les commerces se faisaient rares, à peine un café de temps en temps ou une baraque à frites, et que, autour de moi la verdure gagnait, […]. — وحشت واقعی زمانی پدید آمد که متوجه شدم فقط از روستاهایی عبور میکنم که جاده ملی آنها را به دو نیم کرده، جایی که مغازهها کم شده بود، گاهبهگاه فقط یک کافه یا دکه سیبزمینی سرخکرده، و سبزی اطرافم بیشتر میشد، […].
Je suivais à la Sorbonne et à l’École normale tous les cours d’agrégation, et, selon les horaires, j’allais étudier à Sainte-Geneviève, à Victor-Cousin, ou à la Nationale. — در سوربن و مدرسه عالی همه درسهای اگریگاسیون را دنبال میکردم، و بسته به برنامه، در سنت-ژنویو، ویکتور-کوزن یا ملی درس میخواندم.
Mais après une journée passée à la Nationale ou à la Sorbonne, je supportais mal de m’enfermer à la maison. — اما بعد از یک روز گذرانده در ملی یا سوربن، تحمل حبس در خانه را نداشتم.
Elle ne remarquerait pas d’abord, flambant sur un rayon de la Nationale, le petit volume tout neuf qui porterait son nom. — او ابتدا متوجه نمیشد، درخشان روی قفسه ملی، جلد کوچک کاملاً نو که نام او را حمل میکرد.