بدون چاشنی. — نکته کاربرد: در این معنا در جنس و تعداد تغییر نمیکند
مثالها
Nous sommes si éloignés de connaître tous les agens de la nature, et leurs divers modes d’action ; qu’il ne serait pas philosophique de nier les phénomènes, uniquement parce qu’ils sont inexplicables dans l’état actuel de nos connaissances. — ما آنقدر از شناخت همهٔ عوامل طبیعت و شیوههای گوناگون عملشان دور هستیم که فلسفی نیست پدیدهها را فقط به این دلیل انکار کنیم که در وضعیت کنونی دانشمان غیرقابل توضیحاند.
Vue de loin, la nature semble harmonieuse. Vue de près, on y observe que les plantes cherchent à s’étouffer les unes les autres et que les animaux utilisent la prédation et le parasitisme. — از دور، طبیعت هماهنگ به نظر میرسد. از نزدیک، مشاهده میشود که گیاهان میکوشند یکدیگر را خفه کنند و حیوانات از شکار و انگلزیستی استفاده میکنند.
Rainie adorait ces montagnes. […]. Elle pensait que la nature se devait d'être grandiose, une présence suffisamment majestueuse pour faire trembler dans leurs bottes les simples mortels. — رینی این کوهها را دوست داشت. او فکر میکرد طبیعت باید باشکوه باشد، حضوری به قدر کافی باشکوه که انسانهای ساده را در چکمههایشان بلرزاند.
Ces malfaiteurs littéraires voudraient persuader de tels hommes qu’ils n’ont pas besoin d’excuse et que leur conduite se conforme au dictamen de la nature. — این جنایتکاران ادبی میخواهند چنین مردانی را متقاعد کنند که نیازی به عذر ندارند و رفتارشان با حکم طبیعت مطابقت دارد.
La nature ne fait rien en vain. — طبیعت هیچ کاری را بیهوده انجام نمیدهد.
La nature agit, opère par les voies les plus simples et les plus courtes. — طبیعت عمل میکند و از سادهترین و کوتاهترین راهها پیش میرود.