مربوط به ناتورالیسم ادبی؛ رماننویس طرفدار ناتورالیسم
مطابق با ناتورالیسم در علوم انسانی، برخلاف سازهگرایی
مثالها
Élevée par des parents soigneux de ses lectures et n’ayant pas beaucoup d’idées dans la cervelle, mais les ayant saines et bonnes, jamais elle ne connut les Naturalistes. — با والدینی که مراقب خواندنش بودند بزرگ شد و ایدههای زیادی در سرش نبود، اما همانها سالم و خوب بودند؛ هرگز ناتورالیستها را نشناخت.
Celui qui ne connaît d'un animal que le nom et la place qui lui revient dans un système de nomenclature plus ou moins bien assis, ne mérite pas plus le titre de naturaliste qu'un garçon de bibliothèque n'est digne de l'épithète de savant parce qu'il sait par cœur le titre de ses livres, leur numéro d'ordre et la case où ils sont logés. — کسی که از حیوانی فقط نام و جایگاهش را در نظامی کمابیش استوار از نامگذاری میداند، شایسته عنوان طبیعتشناس نیست، همانطور که کتابدار شایسته لقب دانشمند نیست چون عنوان کتابها، شماره ترتیب و قفسهشان را از بر میداند.
Ce sont les pigeons, pour la douceur desquels quelques naturalistes ont escrit qu’eux et les tourtres estoient sans fiel. — این کبوترها هستند که به خاطر ملایمتشان، برخی طبیعتشناسان نوشتهاند که آنها و فاختهها صفرا ندارند.
Un naturaliste allemand, envoyé par une société scientifique de son pays, habitait également Adwa. — طبیعتشناسی آلمانی که از سوی انجمن علمی کشورش فرستاده شده بود، در آدوا هم اقامت داشت.
Les romanciers naturalistes. — رماننویسان ناتورالیست.