Connais pas !... Ce mot, passé de l’argot des gamins de Paris dans le vocabulaire de la lorette, est, à l’aide des yeux et de la physionomie de ces femmes, tout un poëme sur leurs lèvres. — نمیشناسم!... این کلمه که از زبان عامیانه بچههای پاریس به واژگان لورت گذشته، با کمک چشمها و قیافه این زنان، شعری کامل بر لبهایشان است.
J’essaie de déchiffrer son écriture en pattes de mouches pendant que l’autobus me mène dans un coin de la ville que je ne connais pas encore. — سعی میکنم دستخط مگسپایش را بخوانم در حالی که اتوبوس مرا به گوشهای از شهر که هنوز نمیشناسم میبرد.
Un Minimoy l’observe de longs instants à la dérobée puis, tandis que la maîtresse écrit au tableau, se penche vers lui et chuchote : « Tu ressembles à Jacques Chirac… Tu le connais ? » — یک مینیموی او را مدتهای طولانی از گوشه چشم نگاه میکند سپس، در حالی که معلم روی تخته مینویسد، به سمت او خم میشود و زمزمه میکند: «شبیه ژاک شیراک هستی... او را میشناسی؟»