L’année suivante en passant par l’Iran je pus, avec l’aide des services secrets du shah, (la Savak) enchantés que les Kurdes missent la pâtée aux troupes de Bagdad, franchir clandestinement la frontière et rencontrer le grand Barzani. — سال بعد هنگام عبور از ایران توانستم با کمک سرویسهای مخفی شاه (ساواک) که از اینکه کردها به سربازان بغداد ضربه میزدند خوشحال بودند، مخفیانه از مرز بگذرم و با بارزانی بزرگ دیدار کنم.
Un second babi tira immédiatement sur le shah qui n'échappa à la mort que grâce à la présence d’esprit d'un de ses officiers accouru assez tôt pour détourner le bras du meurtrier. — یکی دیگر از بابیها بلافاصله به سمت شاه تیراندازی کرد که تنها به لطف حضور ذهن یکی از افسرانش که بهموقع رسید و بازوی قاتل را منحرف کرد، از مرگ نجات یافت.
Les fêtes en l’honneur du shah firent, au mois de juillet 1873, quelque diversion aux préoccupations universelles ; […]. — جشنها به افتخار شاه در ماه ژوئیه ۱۸۷۳، اندکی از نگرانیهای همگانی کاست؛ […].