شِیکر؛ بطریِ معمولاً فلزی با سرپوشِ پهنِ برداشتنی، برای درهمآمیختنِ کاملِ موادی که یک کوکتل را میسازند.
فعل
دست دادن (به شکل معمول).
تکان دادن، مخلوط کردن (با شیکر).
لرزیدن.
مثالها
Il regardait ce bar, ses shakers, sa barre nickelée, comme de vieilles choses amicales. — به آن بار نگاه میکرد، به شیکرهایش، به میلهٔ نیکلاندودش، مثلِ چیزهایی کهنه و دوستداشتنی.
Albert, non Vidalie mais ce barman méthodique qui est le Descartes du shaker, manie cet ustensile dans la pénombre avec la rigueur d’un pendule. — آلبر، نه ویدالی بلکه همان بارمنِ روشمند که دکارتِ شیکر است، این ابزار را در نیمتاریکی با دقتِ یک آونگ به کار میگیرد.
Il secouait la tête de son copain comme on secoue un shaker un soir de bamboula. — سرِ رفیقش را چنان تکان میداد که کسی شبِ عیشونوش شیکر تکان میدهد.
Une pratique qui s’étend pourtant du lycée de Marly-Gomont jusqu’au discours d’investiture de Barack Obama où le candidat démocrate américain « shake » sa femme sur scène devant ses militants pour fêter sa victoire. — با این حال این عمل از دبیرستان مارلی-گومون تا سخنرانی تحلیف باراک اوباما گسترش یافته است، جایی که نامزد دموکرات آمریکایی همسرش را روی صحنه در مقابل حامیانش دست میدهد تا پیروزیاش را جشن بگیرد.
Se laissant tomber sur un banc, Stéphane soupira :
— Putain, c’était chaud cette fois.
— Ben ouais, avec nous, c’est tout le temps à l’arrache, répondit Mastard en tendant sa main à ses amis pour shaker. — استفان با افتادن روی نیمکت آه کشید: — لعنتی، این بار داغ بود. — بله، با ما همیشه عجلهای است، ماستار پاسخ داد در حالی که دستش را به دوستانش برای دست دادن دراز کرد.
Parlez-moi d’un gouvernement qui veut «shaker» les colonnes du temple! — از دولتی حرف بزنید که میخواهد ستونهای معبد را تکان دهد!