La RATP veut à tout prix éviter les évacuations (lire encadré), qui génèrent des surincidents. — RATP به هر قیمتی میخواهد از تخلیهها (بخوانید کادر) که حوادث اضافی ایجاد میکنند اجتناب کند.
À côté des verbes irréguliers, s'est constituée depuis les années 1980 une nouvelle famille, celle des verbes laids. Sont apparus valider, checker, initier, générer, impacter. Ils font autorité plus qu'ils ne signifient. Ils attestent de l'appartenance du locuteur à la sphère manageuriale. C'est un sabir qui se parle dans l'industrie, dans les services, dans les administrations, et demain, qui sait, dans les abbayes. — در کنار فعلهای نامنظم، از دهه ۱۹۸۰ خانواده جدیدی شکل گرفته است، خانواده فعلهای زشت. فعلهایی مانند validate، checker، initier، générer، impacter ظاهر شدهاند. آنها بیشتر اقتدار میکنند تا معنا داشته باشند. آنها تعلق گوینده به حوزه مدیریتی را تأیید میکنند. این زبان رمزی است که در صنعت، خدمات، ادارات و فردا، چه کسی میداند، در صومعهها صحبت میشود.
Mais les entreprises industrielles capables de générer près de 30 % de marge nette et 80 % d'Ebitda sont suffisamment rares pour que cela mérite de décrypter leur modèle de développement. Seules les marques de luxe dégagent de telles marges, et encore... — اما شرکتهای صنعتی که قادر به ایجاد نزدیک به ۳۰ درصد حاشیه خالص و ۸۰ درصد EBITDA هستند به اندازه کافی نادرند که ارزش رمزگشایی مدل توسعهشان را داشته باشد. فقط برندهای لوکس چنین حاشیههایی ایجاد میکنند، و حتی آنها...