Le décolleté était profond et contenait à peine ce qui, d’habitude, était aplati par l’étoffe du pourpoint. J'y avais collé une généreuse, qui devait exalter la pâleur laiteuse de ma peau. — یقه لباس عمیق بود و به سختی آنچه را که معمولاً توسط پارچه جلیقه صاف میشد در بر میگرفت. من یک مگس سخاوتمند به آن چسبانده بودم که باید سفیدی شیری پوست مرا برجسته میکرد.
Dans son décolleté ovale frangée de dentelle, un de ses seins ivoirins portait cette mouche de taffetas qu’on appelait la généreuse, et une autre, nommée l’enjouée, se nichait au coeur de son sourire — در یقه بیضیشکل توریدارش، یکی از سینههای عاجیاش این مگس تافتهای را که «سخاوتمند» نامیده میشد داشت و دیگری به نام «شاد»، در قلب لبخندش جا گرفته بود.