لیست عوامل سازنده در ابتدا یا انتهای فیلم. (تیتراژ)
کلمهای که شامل دستهای از کلمات دیگر میشود. (اسم عام، فراواژه)
داروی ژنریک.
صفت
مربوط به نوع یا ژانر. (عام، کلی)
محصولی که بدون نام تجاری فروخته میشود. (ژنریک)
(برنامهنویسی) نوع دادهای که در زمان کامپایل تعیین میشود (Generic).
مثالها
Le générique s’achevait lorsque Baponot et Sabotier s’assirent enfin en soufflant. Le déroulement du film commença, une histoire assez curieuse. — تیتراژ زمانی پایان یافت که باپونو و سابوتیه سرانجام نفسزنان نشستند. پخش فیلم آغاز شد، داستانی نسبتاً عجیب.
Sur ce, alors que le réalisateur tardait un peu à lancer le générique de fin, il s’est mis à défaire le puzzle, à le désassembler pièce par pièce, machinalement, dans une sorte de négation de sa performance. — در این حال، در حالی که کارگردان کمی در شروع تیتراژ پایانی تأخیر داشت، او پازل را به هم زد، آن را قطعهقطعه جدا کرد، به طور مکانیکی، در نوعی انکار از عملکردش.
Le générique commence. Vous jubilez. — تیتراژ آغاز میشود. شما شادمانید.
Linné que nous venons de citer, qui le premier eut l’heureuse idée de désigner tous les corps de la nature par deux noms, l’un générique servant à faire connaitre leurs rapports, et l’autre spécifique destiné à en indiquer les différences, et qui créa la nomenclature zoologique actuellement en usage dans toutes les parties du monde; Linné divisa les animaux en six classes, les mammifères, les oiseaux, les amphibies, les poissons, les insectes et les vers. — لینه که همین حالا از او نقل قول کردیم، که نخستین بار ایده خوشاقبال نامگذاری همه اجسام طبیعت را با دو نام داشت، یکی عام برای شناختن روابطشان و دیگری خاص برای نشان دادن تفاوتهایشان، و نامگذاری جانورشناسی را که اکنون در همه نقاط جهان به کار میرود ایجاد کرد؛ لینه جانوران را به شش رده تقسیم کرد: پستانداران، پرندگان، دوزیستان، ماهیها، حشرات و کرمها.
Ainsi, s’il existe un générique, le pharmacien peut le délivrer, il n’a pas besoin du droit de substitution. — بنابراین، اگر ژنریک وجود داشته باشد، داروساز میتواند آن را تحویل دهد، نیازی به حق جایگزینی ندارد.
Les génériques sont des médicaments dont la molécule de base, la substance active, est tombée dans le domaine public. Leur fabrication n’est donc plus réservée au propriétaire de leur brevet. Leur autorisation obéit à des règles bien moins strictes qu’un nouveau traitement. Le fabricant de génériques, tels l’israélien Teva ou le français Biogaran, ne doit pas prouver à nouveau leur efficacité clinique ou leur absence de dangerosité. Il doit juste démontrer in vitro que le médicament générique libère la même quantité de substance active que son modèle. C’est la « bioéquivalence » et c’est le sujet qui pose problème ici. — ژنریکها داروهایی هستند که مولکول پایهشان، ماده مؤثر، به حوزه عمومی وارد شده است. بنابراین تولیدشان دیگر محدود به صاحب حق اختراعشان نیست.