روح رقابت، انرژی که باعث میشود خود را برای پیروزی برتر نشان دهد
پیروزی ورزشی
مثالها
Le coach Mallard devait donc naviguer entre l’obsession du résultat, de la gagne comme seule règle de vie, mais ce dans le cadre général du fair-play et de la loyauté. — مربی مالارد بنابراین باید بین وسواس نتیجه، پیروزی به عنوان تنها قانون زندگی، اما در چارچوب کلی fair-play و وفاداری، حرکت میکرد.
Et, si je kife, ça peut jouer la gagne. — و، اگر من کیفه کنم، میتواند بازی کند و برنده شود.
Ce n’est peut-être pas tant le quartier qui ne séduit plus les jeunes diplômés que ce qu’il propose : le récit du cadre qui a la gagne. Au XXᵉ siècle, la tour était presque physiquement l’expression de l’ascenseur social : elle était verticale comme les carrières, avec la promesse d’atteindre un jour les étages de la direction, tout en haut. — شاید نه چندان محله که دیگر فارغالتحصیلان جوان را جذب نمیکند، بلکه آنچه پیشنهاد میکند: روایت چارچوبی که برنده است. در قرن بیستم، برج تقریباً به صورت فیزیکی بیانگر آسانسور اجتماعی بود: عمودی مانند مشاغل، با وعده رسیدن روزی به طبقات مدیریت، در بالا.
Le pire dans tout ça est qu’il faut voir ce résultat comme un moindre mal, puisque l’ouvreur Paolo Garbisi a eu la gagne au bout du pied à la sirène. — بدترین چیز در همه اینها این است که باید این نتیجه را به عنوان شر کمتر دید، زیرا بازکننده پائولو گاربیسی پیروزی را در نوک پا در سوت داشت.
Au final, on s'en moque de leur tenue, ce qu'on souhaite, c'est retrouver la gagne ! — در نهایت، ما به لباس آنها اهمیتی نمیدهیم، آنچه ما میخواهیم، یافتن پیروزی است!