Il a un petit air vieillot. — او ظاهر کوچکی از پیری دارد.
Cet enfant a quelque chose de vieillot dans le visage. — این کودک چیزی از پیری در چهره دارد.
C’est une opinion vieillotte. — این یک عقیده قدیمیمد است.
Imaginez une très-petite ville, dévote, attristée, vieillotte, oubliée dans un fond de province, ne menant nulle part, ne servant à rien, d’où la vie se retirait de jour en jour, et que la campagne envahissait ; une industrie nulle, un commerce mort, une bourgeoisie vivant étroitement de ses ressources, une aristocratie qui boudait. — شهری بسیار کوچک، متدین، غمگین، قدیمیمد، فراموششده در گوشهای از استان، که به هیچ جا نمیرود، به هیچ کاری نمیآید، که زندگی روز به روز از آن خارج میشود، و countryside آن را اشغال میکند؛ صنعتی صفر، تجاری مرده، بورژوازی که تنگاتنگ از منابعش زندگی میکند، اشرافیتی که قهر است.
Simplement, le droit et les habitudes réagissent toujours avec un temps de retard, ce qui leur donne parfois cette patine vieillotte qu’on appelle « archaïsme ». — به سادگی، قانون و عادتها همیشه با تأخیر واکنش نشان میدهند، که گاهی به آنها این پتینه قدیمیمد میدهد که «archaïsme» نامیده میشود.
Maxime eut soin de se placer à une certaine distance de quelques vieillots qui par habitude se mettent en espalier, dès une heure après midi, pour sécher leurs affections rhumatiques. — ماکسیم مراقب بود در فاصلهای معین از چند پیرمرد قرار گیرد که عادتاً از یک ساعت بعد از ظهر، برای خشک کردن affections rhumatiques خود، در espalier قرار میگیرند.