Et en même temps une portière de velours violet fleurdelisé d’or se soulevant, le duc distingua dans l’ombre la reine elle-même, […]. — و در همان لحظه پردهای از مخمل بنفش با گلهای طلایی در حال بالا رفتن، دوک در سایه خود ملکه را تشخیص داد، [...].
Le jeûne commence au f’jer, à l'heure où l'on parvient à distinguer un fil blanc d'un fil noir. — روزه از فجر آغاز میشود، زمانی که بتوان نخ سفید را از نخ سیاه تشخیص داد.
Cependant, tout de gris habillé pour être moins aisément distingué des choses, Kinkin longeait les murs et les haies, […]. — با این حال، کینکین که همه لباس خاکستری پوشیده بود تا کمتر از چیزها متمایز شود، در امتداد دیوارها و پرچینها حرکت میکرد، [...].
Les mimosées diffèrent de papilionacées par leurs fleurs régulières, par le nombre et l'insertion de leurs étamines. Elles se distinguent des schwartziées par leurs feuilles bipennées et l'embryon droit. — میموسهها با گلهای منظم، تعداد و قرارگیری پرچمهایشان از پاپیلیوناسهها متمایز میشوند. آنها با برگهای دوپَر و جنین راست از شوارتزیهها متمایز میشوند.
Ce sont des harrâba, des soldats dressés à Gibraltar pour servir d’instructeurs à leurs camarades; mais ils se sont empressés d'oublier ce qu'ils avaient appris et ne se distinguent guère des autres troupiers marocains. — آنها حرابه، سربازانی هستند که در جبلالطارق آموزش دیدهاند تا به عنوان مربی به همرزمانشان خدمت کنند؛ اما آنها به سرعت آنچه آموخته بودند را فراموش کردهاند و به سختی از دیگر سربازان مراکشی متمایز میشوند.
Reste un « savoir-faire » mondain d’adaptation, d’aménagement et de promotion pour le public français ; il est peut-être utile ici de distinguer le « doxosophe » (qui travaille entièrement au sein de la doxa) de l’idéologue (qui fait évoluer une doctrine politique de manière originale). — باقی «دانش-چگونه» اجتماعی سازگاری، تنظیم و ترویج برای عموم فرانسوی است؛ شاید اینجا مفید باشد که «دوکسوسوف» (که کاملاً در درون دوکسا کار میکند) را از ایدئولوگ (که دکترین سیاسی را به شیوهای اصیل تکامل میدهد) متمایز کنیم.