Elle l’a fait elle-même. — او خودش آن را انجام داد.
Sans doute une des lanternes qui, heurtée involontairement contre la muraille, avait pirouetté sur elle-même et présenté en arrière la vitre lumineuse. — بدون شک یکی از فانوسهایی که، ناخواسته به دیوار برخورد کرده، روی خودش چرخیده و شیشه نورانی را به عقب ارائه کرده بود.
Julia n’y portait guère attention, elle marchait, tête haute, ruminant en elle-même les phrases qu’elle pourrait dire à son mari. — جولیا توجه چندانی به آن نداشت، راه میرفت، سر بالا، در خودش جملاتی را که میتوانست به شوهرش بگوید نشخوار میکرد.
Plutôt être un exterminateur qu’un messie — Un individu persuadé d’incarner le messianisme en bavera des ronds de chapeau pour mener à bien la tâche qui l’attend : sauver l’humanité... de rien d’autre que d’elle-même. — بهتر است نابودکننده باشی تا مسیح — فردی که متقاعد شده مسیحیت را تجسم میکند برای انجام وظیفهای که در انتظارش است رنج زیادی خواهد کشید: نجات بشریت… از هیچ چیز جز خودش.
Dans les enregistrements de guitare acoustique, on entend plus souvent le bruit des glissements de doigts sur le manche que le son de la guitare elle-même. — در ضبطهای گیتار آکوستیک، صدای لغزش انگشتان روی دسته بیشتر از صدای خود گیتار شنیده میشود.