همه به یک نقطه گرایش داشتن، با هم برخورد کردن، همزمانی داشتن.
برای به دست آوردن جایزه، شغل، عنوان و غیره رقابت کردن.
حقوق یکسان داشتن، امکان ادعای موقعیت یکسان.
مثالها
Ceux mêmes qui voyaient le remède n’osaient ni l’indiquer ni l’attendre : tout semblait en effet concourir à le rendre impossible. — حتی کسانی که درمان را میدیدند جرأت اشاره یا انتظار آن را نداشتند: در واقع همه چیز به نظر میرسید برای غیرممکن کردن آن همکاری کند.
Les caribous ne contribuèrent pas seuls à accroître la réserve alimentaire. Les lièvres polaires, […], y concoururent pour une part notable. — گوزنهای شمالی تنها کسانی نبودند که به افزایش ذخیره غذایی کمک کردند. خرگوشهای قطبی، […]، نیز سهم قابل توجهی داشتند.
Les cheveux étaient bruns, tordus sur la nuque et concouraient au parfait ovale d’un visage teinté de ce bistre italien qui pâlit aux lumières. — موها قهوهای، پیچخورده روی گردن بودند و به بیضی کامل چهرهای با رنگ قهوهای ایتالیایی که در نورها رنگپریده میشد، کمک میکردند.
Des créanciers concourent, leur hypothèque est de même date. — طلبکاران با هم رقابت میکنند، وثیقه آنها تاریخ یکسانی دارد.
Deux forces qui concourent vers un même point. Deux lignes qui concourent en un point. — دو نیروی که به سوی یک نقطه مشترک گرایش دارند. دو خط که در یک نقطه با هم برخورد میکنند.
Ceux qui, à la première épreuve, auraient manqué complètement la pancarte blanche, devaient se retirer immédiatement et renoncer à concourir. — کسانی که در آزمون اول کاملاً تابلوی سفید را از دست داده بودند، باید فوراً خارج شوند و از رقابت صرفنظر کنند.