La durée germinative des graines de Concombre est de cinq ans. — مدت جوانهزنی بذرهای خیار پنج سال است.
Le propriétaire, un bon flamand rond, l’admirait du milieu d’une couche de concombres parmi lesquels sa grosse figure s’épanouissait. — مالک، یک فلاندروی خوب و گرد، او را از وسط بستری از خیارها تحسین میکرد که چهره درشتش در میان آنها شکوفا شده بود.
Pendant leur végétation, les concombres ne demandent que de la chaleur et des arrosages. La récolte commence en août. — در طول رشد، خیارها فقط به گرما و آبیاری نیاز دارند. برداشت از ماه اوت آغاز میشود.
Le gaspacho mérite une description particulière, et nous allons en donner ici la recette, qui eût fait dresser les cheveux sur la tête de feu Brillat-Savarin. L’on verse de l’eau dans une soupière, à cette eau l’on ajoute un filet de vinaigre, des gousses d’ail, des oignons coupés en quatre, des tranches de concombre, quelques morceaux de piment, une pincée de sel, puis l’on taille du pain qu’on laisse tremper dans cet agréable mélange , et l’on sert froid. — گاسپاچو شایسته توصیف خاصی است، و ما دستور آن را اینجا میدهیم، که موهای سر بریلات-ساوارن فقید را سیخ میکرد. آب را در ظرف سوپ میریزند، به این آب کمی سرکه اضافه میکنند، چند حبه سیر، پیازهای بریده به چهار قسمت، برشهای خیار، چند تکه فلفل، کمی نمک، سپس نان را خرد میکنند که در این مخلوط خوشایند خیس شود، و سرد سرو میکنند.
Diverses Cucurbitacées nous fournissent des fruits alimentaires, aqueux et sucrés. Ce sont le Melon, la Citrouille ou Potiron, le Concombre, qui récolté jeune, avant tout son développement, se confit dans le vinaigre et prend alors le nom de Cornichon; la Pastèque ou Melon d'eau, originaire d’Afrique, à chair rose et semences noires. — کدوئیان مختلف میوههای خوراکی، آبدار و شیرین به ما میدهند. اینها ملون، کدو تنبل یا کدو حلوایی، خیار، که جوان برداشت شود، قبل از رشد کامل، در سرکه ترشی میشود و سپس نام کورنیشون میگیرد؛ هندوانه یا ملون آب، بومی آفریقا، با گوشت صورتی و دانههای سیاه.
Mouin, j’avais préparé un ripage de concombres, un colombo, un gratin de christophines ; j’avais acheté du rosé et du mousseux… — موئین، من یک سالاد خیار آماده کرده بودم، یک کاری، یک گراتن کریستوفین؛ رز و گازدار خریده بودم…