مفهومی که واقعیت را از خیال متمایز میکند؛ امر ملموس
باقیمانده جامد یا غلیظ
مثالها
Ce tableau cherche également à illustrer le fait que, selon les agences, c’est-à-dire selon le marché concret, chaque segment pourra expliquer plus ou moins la hiérarchie des salaires. — این جدول همچنین میکوشد نشان دهد که طبق آژانسها، یعنی طبق بازار عینی، هر بخش میتواند کم و بیش سلسلهمراتب دستمزدها را توضیح دهد.
Dans tous les articles, les auteurs s'attachent scrupuleusement aux faits, aux données brutes et concrètes : pas de bavardage, pas d'interprétations oiseuses, mais des informations précises étayées par des citations sourcées. — در همه مقالات، نویسندگان با دقت به حقایق، دادههای خام و عینی میپردازند: نه پرگویی، نه تفسیرهای بیهوده، بلکه اطلاعات دقیق supported با نقل قولهای sourced.
Le choix de rester très concret nous impose ici de parler de sujets assez « superficiels » — انتخاب ماندن بسیار عینی ما را اینجا وادار میکند درباره موضوعات نسبتاً «سطحی» صحبت کنیم.
Abstrait et concret sont des classifications qui dénotent si un terme décrit un objet avec ou sans référent physique. Abstrait et concret — انتزاعی و عینی طبقهبندیهایی هستند که نشان میدهند آیا یک اصطلاح شیئی را با یا بدون مرجع فیزیکی توصیف میکند. انتزاعی و عینی
Il décompose la matière grasse qu’elle contient et le résidu de cette décomposition est de l’acide concret du sucre. — ماده چرب موجود در آن را تجزیه میکند و باقیمانده این تجزیه اسید عینی شکر است.
Cependant, les huiles de palme, de coco, etc. , liquides dans les pays qui les produisent, nous arrivent sous forme de graisses consistantes ; le manque de chaleur a amené leur solidification. On les appelle beurres ou huiles concrètes. Elles sont molles à 18° C. et fusibles à des températures variant de 30 à 37°. — با این حال، روغنهای نخل، نارگیل و غیره که در کشورهای تولیدکننده مایع هستند، به صورت چربیهای غلیظ به ما میرسند؛ کمبود گرما باعث solidification آنها شده است. آنها را کره یا روغنهای عینی مینامند. در ۱۸ درجه سانتیگراد نرم و در دماهای ۳۰ تا ۳۷ درجه قابل ذوب هستند.