از یک طرف به طرف دیگر چرخیدن تا باد از طرف دیگر بادبان بوزد.
کشیدن طناب یا زنجیر.
در جهت دیگری حرکت کردن.
سرگیجه دادن.
چرخاندن.
(گویش پواتو-سنتونژ) برگرداندن.
شدن.
چرخیدن، در مورد کاری یا شرکتی. → ببینید tourner
انتقال رقمی از درآمد یا هزینه از حسابی به حساب دیگر، از فصل بودجهای به فصل دیگر.
غوطهور کردن نمونه در محلول نمکهای طلا، پلاتین و غیره برای دادن رنگ و شدت نهایی.
خلاص شدن از چیزی، خارج کردن آن از جایی.
بیرون کردن، رانده شدن.
اخراج کردن، مرخص کردن، بیشتر اوقات بدون ملاحظه.
چیزی را با خشونت پرتاب کردن.
غلتیدن.
مثالها
Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement. — این دوچرخهسوار، این راننده ماهرانه میپیچد.
Tournez et virez tant qu’il vous plaira. — هر چقدر که دلتان خواست بچرخید و بپیچید.
Les nombreux virements de bord sont propices à l'apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l'autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau... — تعداد زیاد چرخشهای بادبان برای یادگیری مناسب است. من بالاست را منتقل میکنم، روی بادبان دیگر ماتوس میکنم، میچرخم، دوباره بالاست را منتقل میکنم، روی بادبان چپ ماتوس میکنم، دوباره میچرخم...
Virer au guindeau. — با وینچ میچرخاند.
Attention !... à la cohérence des messages. Vire à gauche, vire à droite... un parti a toujours le droit de se chercher pendant le mandat. — توجه! ... به انسجام پیامها. به چپ میپیچد، به راست میپیچد... یک حزب همیشه حق دارد در طول مأموریت خودش را جستجو کند.
Le vent a viré de bord. — باد جهت خود را تغییر داد.