مقدار زیاد چیزی که ناگهان فرود میآید، به شدت رها میشود یا با خشونت و سر و صدا حمل میشود.
شخص، حیوان یا چیزی که با رفتار یا ویژگیهایش به این پدیده شبیه است.
مثالها
M. Faye fait une communication sur la trombe de Heiltz-le-Maurupt (Marne), en date du 20 février 1876. […]. Comme la fameuse trombe de Hallsberg, la trombe de Heiltz-le-Maurupt a été un tourbillon descendant dont les ravages présentent une analogie frappante avec ceux de la première. — آقای فای در مورد گردباد هیتز-لو-موروپ (مارن) مورخ ۲۰ فوریه ۱۸۷۶ ارتباطی برقرار میکند. […]. مانند گردباد معروف هالسبرگ، گردباد هیتز-لو-موروپ یک گردباد نزولی بوده که ویرانیهایش شباهت چشمگیری با ویرانیهای اولی دارد.
Des grenouilles, minuscules, vivantes, au moins trente grenouilles apportées à travers les airs par un caprice du Sud, par une trombe chaude, une de ces tornades dont le pied en pas de vis ramasse et porte à cent lieues un panache de sable, de graines, d’insectes. — قورباغههای کوچک زنده، دستکم سی قورباغه که توسط هوس جنوب از میان هوا آورده شده، توسط یک گردباد گرم، یکی از آن گردبادهایی که پایهاش به شکل مارپیچ شن، دانهها و حشرات را جمع میکند و به صد فرسنگ میبرد.
Le 13 décembre, une trombe, phénomène assez fréquent dans ces mers, s’avança vers les navires. Colomb et ses équipages en avaient vu précédemment dans les mers du nouveau monde et peut-être aussi sur les côtes Nord et Ouest d’Espagne. — در ۱۳ دسامبر، یک گردباد، پدیدهای نسبتاً رایج در این دریاها، به سوی کشتیها پیش رفت. کلمب و خدمهاش پیشتر در دریاهای جهان نو و شاید هم در سواحل شمال و غرب اسپانیا چنین چیزهایی دیده بودند.
Comme une trombe, en trombe : Brusquement, soudainement, violemment, à une très grande vitesse. — مانند یک گردباد، در گردباد: به طور ناگهانی، شدید و با سرعت بسیار زیاد.
La porte s’ouvrait ! Il la poussa d’un effort de tous ses muscles tendus, entra comme une trombe dans le logis et repoussa la porte, tandis que, au dehors, éclataient les imprécations des six qui pesaient de tout leur poids pour ouvrir à leur tour. — در باز شد! او با تمام نیروی عضلات منقبضش آن را هل داد، مانند یک گردباد وارد خانه شد و در را بست، در حالی که بیرون ناسزاهای شش نفر که با تمام وزنشان فشار میآوردند تا به نوبه خود باز کنند، بلند شد.
Il y a des journées où l’air se fait si calme, si lourd qu’il en devient irrespirable. On étouffe. Alors, au creux de l’après-midi, en plein calme ensoleillé, on voit se former brusquement sur les dunes de petites trombes, minuscules. La poussière monte en gerbe, un tas d’herbes brusquement vole dans les airs, on ne sait pourquoi. A dix mètres, on ne sent rien. Pas un souffle. — روزهایی هست که هوا چنان آرام و سنگین میشود که تنفسناپذیر میگردد. انسان خفه میشود. آنگاه در دل بعدازظهر، در آرامش کامل آفتابی، ناگهان بر روی تپهها گردبادهای کوچکی شکل میگیرد. غبار به شکل فواره بالا میرود، مشتی علف ناگهان به هوا میپرد، بیآنکه دلیلش معلوم باشد. در ده متری هیچ چیز حس نمیشود. نه یک نسیم.