ساز بادی از خانواده برنجیها با صدای شفاف و درخشان
جار زدن و بوقوکرنا کردنِ یک خبرِ رسمی؛ در عبارتِ «sans tambour ni trompette» یعنی بیسروصدا و بدونِ اعلامِ همگانی. → ببینید claironner
پدیده صوتی با شدت بالا که دور میرود. فریاد عمومی، خبری که سریع پخش میشود
رجیسترِ ارگ از خانوادهٔ سازهای زبانهدار.
جنس نرمتنان با پوسته تکوالوه مارپیچ که به نام «buccin» نیز شناخته میشود
شیپورِ مرگ (نوعی قارچ).
صورت، چهره
مثالها
Des torches s’allument […] et une trompette gémit dans les créneaux comme la trompette du jugement. — مشعلها روشن میشوند […] و یک ترومپت در برجها مانند ترومپت قضاوت ناله میکند.
Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — صدای ارکستر به آنها میرسید، کرکننده. گاهی، ویولنها بر غوغا غالب میشدند که به نظر میرسید آن را آرام، نوازش، مهار میکنند، اما ساکس، پیستون، کلارینت و به ویژه ترومپت […] با هم شروع به غرش و انفجار میکردند به طوری که دیگر کسی صحبت نمیکرد.
La trompette ne jouit pas d’une tessiture très étendue, mais c’est elle qui domine les aigus, et ça, ça suffit à lui tailler la part du lion. Son éclat, sa vélocité, sa brillance ou son feutré, selon qu’elle flirte ou non avec une sourdine, en font avec Dizzy Gillespie, Howard McGhee ou Fats Navarro, un élément indispensable du jazz de l’époque. — ترومپت از وسعت تنوع بسیار گستردهای برخوردار نیست، اما این ترومپت است که بر صداهای زیر غالب است، و این کافی است تا سهم شیر را برایش ببرد. درخشش، سرعت، براقیت یا نرمی آن، بسته به اینکه با سوردین معاشقه کند یا نه، آن را با دیزی گیلسپی، هاوارد مکگی یا فتس ناوارو، عنصری ضروری از جاز آن دوران میسازد.
Trompettes de la renommée / Vous êtes bien mal embouchées — ترومپتهای شهرت / شما خیلی بد دمیده شدهاید
Elle possédait, pour tout vocabulaire mycologique, une douzaine de noms de terroir (pieds bleus, pieds de mouton, trompettes, bolets…) sous l’égide desquels elle classait sans discernement des espèces parfaitement contradictoires. — او برای تمام واژگان قارچشناسی، دوازده نام محلی (پاهای آبی، پاهای گوسفند، ترومپتها، بولتها…) داشت که تحت حمایت آنها بدون تشخیص گونههای کاملاً متناقض را طبقهبندی میکرد.
– C’est égal, je ne suis pas mécontent à l’idée de la trompette que va faire ce matin le vieux Mauconseil. — – با این حال، از فکر چهرهای که پیر ماوکنسیل امروز صبح خواهد ساخت، ناراضی نیستم.