Ces sages et prudentes précautions prises pour sa sûreté touchèrent le cœur de Richard et achevèrent de dissiper le léger ressentiment qu’avait fait naître en lui l’innocente tromperie du chef des outlaws. — این تدابیر عاقلانه و محتاطانه که برای امنیت او گرفته شد، قلب ریچارد را تحت تأثیر قرار داد و کینهٔ جزئی را که از فریب بیگناه رئیس راهزنان در او ایجاد شده بود، کاملاً از بین برد.
L’indigne tromperie, à laquelle des ministres et des généraux, abusant de la persistance de mes sympathies pour l’Élu du 10 décembre et de ma bonne foi, m’ont fait servir d’instrument, cette insigne tromperie m’impose, plus qu’à un autre, le devoir, à titre d’expiation, de n’épargner aucun effort, aucun sacrifice pour rendre impossible une restauration impériale […]. — فریب ناشایست که وزیران و ژنرالها با سوءاستفاده از تداوم همدردیهای من با برگزیدهٔ دهم دسامبر و حسن نیت من، مرا ابزار آن قرار دادند، این فریب بزرگ بیش از هر کس دیگر، وظیفهٔ جبران را بر من تحمیل میکند که هیچ تلاش و فداکاری را برای غیرممکن کردن بازگرداندن امپراتوری دریغ نکنم […].
[…]; Fourier, au début de l’ère nouvelle, croyait que la tromperie sur la qualité des marchandises était un trait caractéristique des relations entre civilisés ; […]. Marx dira, tout au contraire, que « la tromperie sur la marchandise est injuste dans le système capitaliste de production », parce qu’elle ne correspond plus au système moderne des affaires. — […]؛ فوریه در آغاز عصر جدید معتقد بود که تقلب در کیفیت کالاها ویژگی مشخص روابط میان متمدنان است؛ […]. مارکس برعکس خواهد گفت که «تقلب در کالا در نظام تولید سرمایهداری ناعادلانه است»، زیرا دیگر با نظام مدرن کسبوکار مطابقت ندارد.
La technique de vente percutante « cycle court » ou « one shot », qui fait de plus en plus de victimes parmi les chefs d’entreprise, artisans, commerçants et professions libérales, est utilisée par des sociétés douteuses pour réaliser une tromperie manifeste sur l’objet de la vente en première visite. — تکنیک فروش تهاجمی «چرخهٔ کوتاه» یا «یک شات» که روزبهروز قربانیان بیشتری میان مدیران شرکتها، صنعتگران، بازرگانان و مشاغل آزاد میگیرد، توسط شرکتهای مشکوک برای انجام تقلب آشکار بر موضوع فروش در اولین بازدید استفاده میشود.
Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infâme des tromperies. — از این وعدههای زیبا برحذر باشید، اغلب پستترین فریبها را پنهان میکنند.
Pour Don Juan, « la féminité tout à fait abstraite est l’essentiel », l’individualité n’existe pas : il n’y a jamais eu à ses yeux ni infidélité ni tromperie, mais seulement répétition et multiplicité. — برای دن ژوان، «زنانگی کاملاً انتزاعی اصل است»، فردیت وجود ندارد: به نظر او هرگز نه بیوفایی وجود داشته و نه فریب، بلکه فقط تکرار و تکثر.