شیء کوچک که برای نگه داشتن موقت دستهای از برگههای کاغذ استفاده میشود
مثالها
Je voulais savoir ce que donnerait le son d’un trombone dans la grande salle des stalactites — میخواستم بدانم صدای یک ترومبون در سالن بزرگ استالاکتیتها چه صدایی خواهد داشت.
Le trombone, d’une superbe tessiture, est un instrument difficile à manipuler dans ses extrémités graves ou aiguës ainsi que dans les tempos rapides, et malgré quelques solistes hors pair, il restera toujours, pour des raisons techniques, à la lisière du succès populaire que rencontreront les deux héros du bop : la trompette et le sax. — ترومبون با وسعت صوتی فوقالعادهاش، سازی دشوار برای نواختن در محدودههای بم یا زیر و تمپوهای سریع است و با وجود چند تکنواز برجسته، به دلایل فنی همیشه در حاشیه موفقیت عامهپسندی که دو قهرمان باپ یعنی ترومپت و ساکسفون خواهند داشت، باقی میماند.
Jouer du trombone. — ترومبون زدن.
Le trombone d’un orchestre. — ترومبون یک ارکستر.
Le trombone du régiment. — ترومبون هنگ.
Pour sa façon de faire ce qu'il y a à faire, sans forfanterie, sans rébellion (on ne peut imaginer une révolte de trombones), dans l'ombre, sans souci des complots ni des honneurs, anonyme et utile, ni héroïque ni téméraire, mais fidèle et sérieux, le trombone est la figure de l'éthique. — به خاطر شیوه انجام کار بدون خودنمایی، بدون شورش (نمیتوان شورش گیرههای کاغذ را تصور کرد)، در سایه، بدون نگرانی از توطئه یا افتخارات، ناشناس و مفید، نه قهرمانانه و نه جسورانه، بلکه وفادار و جدی، گیره کاغذ نماد اخلاق است.