صدای مخصوص گونه خود را درآوردن، در مورد عقاب، درنا یا قو.
صدا درآوردن، در مورد فیل.
مثالها
Le valet de chambre, […] trompetta l’arrivée au Havre du grand poète à qui les médecins ordonnaient quelques bains de mer pour réparer ses forces épuisées dans les doubles travaux de la politique et de la littérature. — نوکر، […] ورود شاعر بزرگ به لو آور را که پزشکان چند حمام دریایی برایش تجویز کرده بودند تا نیروهایش را که در کارهای دوگانه سیاست و ادبیات تحلیل رفته بود ترمیم کند، اعلام کرد.
Pour tenter de convaincre l’exécutif européen, ils ont multiplié ces derniers mois les preuves de leurs efforts, trompetant, par exemple, les progrès de leur intelligence artificielle. — برای متقاعد کردن قوه مجریه اروپایی، آنها در ماههای اخیر شواهد تلاشهایشان را چند برابر کردهاند، مثلاً پیشرفت هوش مصنوعیشان را تبلیغ کردهاند.
Ensuite, un éléphant trompetta, et tous reprirent en chœur, pendant cinq ou six terribles secondes. — سپس، یک فیل شیپور زد، و همه با هم برای پنج یا شش ثانیه وحشتناک دوباره شروع کردند.
Soudain le souverain dit à l’abbé de commencer. Alors l’abbé se plaça debout devant le clavier et se mit à enfoncer les touches avec les pieds et les doigts comme on fait pour jouer de l’orgue à eau et tour à tour les porcs se mirent à trompeter dans l’ordre où ils étaient piqués et même, parfois, tous ensemble, dès lors que l’abbé touchait les touches simultanément. — ناگهان حاکم به راهب گفت شروع کند. سپس راهب جلوی کیبورد ایستاد و شروع به فشار دادن کلیدها با پاها و انگشتان کرد همانطور که برای نواختن ارگ آبی انجام میشود و به نوبت خوکها در ترتیبی که سوزن خورده بودند شیپور زدند و حتی گاهی همه با هم، وقتی راهب کلیدها را همزمان فشار میداد.
Couvrant tout, une immense clameur trompetait haut dans le ciel. C’était l’éléphant, éperdu, piétinant en rond dans sa rotonde demeurée intacte par le caprice d’on ne sait quel hasard. Il avait peur, il avait faim, il ne comprenait pas. — پوشاننده همه چیز، یک فریاد عظیم بلند در آسمان شیپور میزد. فیل بود، وحشتزده، در حال چرخیدن در روتوندای دستنخوردهاش به خاطر هوس ناشناختهای. او ترسیده بود، گرسنه بود، نمیفهمید.