Sans remonter à l’événement traumatique fondateur que furent les massacres de la Saint-Barthélemy, on rappellera que la minorité réformée fut l’objet, sous Louis XIV, d’un « mémoricide » sans précédent : […]. — بدون بازگشت به رویداد تروماتیک بنیانگذار کشتارهای سنبارتملمی، یادآوری میکنیم که اقلیت اصلاحشده تحت لوئی چهاردهم هدف «نسلکشی حافظه» بیسابقهای قرار گرفت: […].
Le thérapeute doit traduire en mots, de façon la plus juste possible, la réalité du vécu traumatique et de ses effets. — درمانگر باید واقعیت تجربه تروماتیک و آثار آن را تا حد ممکن دقیق به کلمات ترجمه کند.
L’événement traumatique agit à la manière d’un « corps étranger » en soi, qui, même longtemps après l’événement, continue à agir, comme un événement présent. Il reste actuel, sans être intégré ni rattaché aux représentations. — رویداد تروماتیک مانند «جسم خارجی» در خود عمل میکند که حتی مدتها پس از رویداد، مانند رویدادی حاضر به عمل ادامه میدهد. همچنان فعلی میماند، بدون اینکه یکپارچه یا به بازنماییها متصل شود.