ویژگی چیزی که چیزی را پنهان نمیکند، چیزی را مخفی نمیکند
مثالها
Le crépuscule a partout la même transparence : on ne peut deviner de quel côté s’est couché le soleil, et l’armée française, qui sait si mal s’orienter, n’en a point ce soir le désavantage. — گرگومیش در همه جا همان شفافیت را دارد: نمیتوان حدس زد خورشید از کدام سمت غروب کرده، و ارتش فرانسه، که خیلی بد جهتیابی میکند، امشب مزیتی ندارد.
Leurs voiles légers ont la transparence bleuâtre des brumes matinales, et semblent, comme celles-ci, frémir dans la lumière qui les pénètre et qui s’y joue. — بادبانهای سبکشان شفافیت آبیرنگ مههای صبحگاهی را دارند، و به نظر میرسد، مانند آنها، در نوری که در آنها نفوذ میکند و در آنها بازی میکند، میلرزند.
Ce qui me frappa surtout, c’est la transparence bleutée de l’air, l’extrême délicatesse de tons que prenait le ciel au-dessus des eaux du lagon, […]. — آنچه بیش از همه مرا تحت تأثیر قرار داد، شفافیت آبیرنگ هوا، ظرافت فوقالعاده رنگهایی بود که آسمان بالای آبهای لاگون به خود میگرفت، […].
La dénomination de nombreuses braderies et « foires à tout » joue la carte de la transparence : on sait qu'on trouvera, sortis des greniers, plus d'objets de peu de valeur et de nanars que de meubles de style et autres antiquités de prestige […]., — نامگذاری بسیاری از حراجیها و «نمایشگاههای همهچیز» کارت شفافیت را بازی میکند: میدانید که اشیای کمارزش و نانارهای بیشتری از انبارها بیرون آمده پیدا خواهید کرد تا مبلمان سبک و سایر عتیقههای پرستیژ […].
Un peu plus d'un an après l'entrée en vigueur des lois sur la transparence de la vie politique… — کمی بیش از یک سال پس از لازمالاجرا شدن قوانین شفافیت زندگی سیاسی…
La fondation américaine conseille aux cadres des associations qu’elle finance d’éviter de se porter candidat et, s’ils le font, de faire preuve du maximum de transparence possible. — بنیاد آمریکایی به مدیران انجمنهایی که تأمین مالی میکند توصیه میکند از نامزد شدن خودداری کنند و اگر این کار را کردند، حداکثر شفافیت ممکن را نشان دهند.