transparent

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · اسم · /\tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃\/

صفت

1. که شفاف است، از میان آن می‌توان اشیاء را دید
2. که معنای آن به راحتی کشف می‌شود
3. که چیزی را پنهان نمی‌کند، که صریح و باز است
4. که وجودش به زحمت متوجه می‌شود

اسم

1. کاغذ مجهز به خطوط سیاه افقی که برای عادت کردن به نوشتن صاف زیر کاغذ قرار می‌گیرد
2. تابلوی نوری، پنل نمایش که از پشت روشن می‌شود
3. لباس سبک که آنچه زیر آن است را نشان می‌دهد
4. برگه پلاستیکی مورد استفاده به عنوان پایه ارائه برای پروژکتور
5. صفحه ارائه در کامپیوتر

مثال‌ها

• Le verre est transparent. — شیشه شفاف است.
• L’eau est transparente. — آب شفاف است.
• Un voile transparent. — نقابی شفاف.
• Une allégorie, une allusion transparente. — تمثیلی، اشاره‌ای شفاف.
• Si certains se targuèrent alors de rendre la chose plus « transparente » donc soi-disant plus saine, cela revenait tout de même à leur permettre de faire du renseignement législatif voire d’influencer nos élus. — اگر برخی در آن زمان به خود بالیدند که موضوع را «شفاف‌تر» و بنابراین ظاهراً سالم‌تر کنند، باز هم به آن‌ها اجازه می‌داد اطلاعات قانون‌گذاری جمع کنند یا حتی بر منتخبان ما تأثیر بگذارند.
• Il faut être transparent dans sa communication Web, sous peine de perte de contrôle, de perte d'influence et de cyber-réputation. — باید در ارتباط وب خود شفاف باشید، وگرنه کنترل، نفوذ و شهرت سایبری را از دست می‌دهید.