در مورد چیزی که تلاش میشود محرمانه نگه داشته شود اما شروع به فاش شدن کرده است.
مثالها
Les humeurs transpirèrent au travers de la peau. — اخلاط از طریق پوست بیرون آمدند.
J’sortirais du hammam je n’transpirerais pas plus. Il y a de quoi piger la crève. — از حمام بیرون میآمدم بیشتر عرق نمیکردم. این برای گرفتن سرماخوردگی کافی است.
Lui qui transpire si peu de manière générale, est en eau. La sueur suinte de son front, lui pique les yeux. — او که عموماً خیلی کم عرق میکند، غرق در آب است. عرق از پیشانیاش میچکد و به چشمانش میزند.
Je ne lui parlais jamais de moi, quoique mon égoïste chagrin transpirât dans toutes mes paroles ; mais sa vie même était un exemple plus fortifiant que beaucoup de leçons. — هرگز از خودم با او حرف نمیزدم، هرچند اندوه خودخواهانهام در همه کلماتم آشکار میشد؛ اما زندگی خودش نمونهای تقویتکنندهتر از بسیاری درسها بود.
L’âme d’un bistrot, je l’ai toujours connue. Je transpire le bistrot, et beaucoup de mes camarades également. Mais on a été obligé de faire un constat. Ces lieux du vivre-ensemble considérables, très attachés à Paris, commencent à disparaître. — روح یک bistrot را همیشه شناختهام. من bistrot را بروز میدهم و بسیاری از همکارانم نیز. اما مجبور شدیم به یک واقعیت برسیم. این مکانهای مهم زندگی مشترک، بسیار وابسته به پاریس، شروع به ناپدید شدن کردهاند.
Ce secret commence à transpirer. — این راز شروع به فاش شدن کرده است.